1 00:00:59,208 --> 00:01:01,958 Laura Blacklocková. Prichádza alebo odchádza? 2 00:01:02,041 --> 00:01:03,208 Dobrá otázka. 3 00:01:03,291 --> 00:01:05,542 Spustite to overením faktov a daj mi vedieť? 4 00:01:05,625 --> 00:01:07,917 Skvelý kúsok na mimovládne organizácie. Vitajte späť. 5 00:01:08,000 --> 00:01:09,792 - Ahoj, Lo. Páči sa mi článok. -Ďakujem. 6 00:01:09,875 --> 00:01:13,458 - Pekný kúsok. Skvelá práca. - Len si to prečítajte. je to super. 7 00:01:25,458 --> 00:01:26,583 dakujem. 8 00:01:35,125 --> 00:01:36,333 Ó človeče. 9 00:01:59,625 --> 00:02:01,625 Hľa, mám minútku pred redakciou? 10 00:02:01,708 --> 00:02:02,958 Áno, len chvíľku. 11 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 Aká bola vaša cesta späť? 12 00:02:23,000 --> 00:02:26,458 No, druhý z mojich štvorhodinových letov na osemmiestnom turbovrtuľovom lietadle 13 00:02:26,541 --> 00:02:30,291 meškal len jeden deň, takže ty Vieš, miloval som každú minútu toho. 14 00:02:31,916 --> 00:02:34,875 Vnímam ten krehký sarkazmus z výrazne jet-lagovaných 15 00:02:34,958 --> 00:02:37,250 alebo je to malátnosť niečo hlbšie? 16 00:02:40,541 --> 00:02:42,291 Tú ženu utopili. 17 00:02:43,041 --> 00:02:44,875 Áno. ja viem. 18 00:02:44,958 --> 00:02:46,375 Zabili ju. 19 00:02:47,041 --> 00:02:49,000 Len preto, že ona súhlasil, že sa so mnou porozpráva. 20 00:02:49,583 --> 00:02:51,416 Ľudia sú schopní otrasných vecí. 21 00:02:52,541 --> 00:02:56,541 vieš čo? Len niekedy by som ako oni, aby nerobili otrasné veci. 22 00:02:57,041 --> 00:02:59,083 rad by som sa nechal prekvapit. 23 00:02:59,166 --> 00:03:02,708 Hovoríme o kradnutí mimovládnych organizácií prostriedky od hladujúcich detí teraz 24 00:03:02,791 --> 00:03:04,792 alebo váš kockovaný romantická história? 25 00:03:04,875 --> 00:03:07,500 Oh. Áno, buďte seriózni. dakujem. 26 00:03:08,000 --> 00:03:09,166 Myslel som si, že áno. 27 00:03:10,500 --> 00:03:12,750 Ha! 28 00:03:12,833 --> 00:03:13,916 Bože. 29 00:03:16,333 --> 00:03:17,750 Ó, hovor o diablovi! 30 00:03:17,833 --> 00:03:19,542 - Ktorý diabol to je? -Choď preč. 31 00:03:19,625 --> 00:03:21,500 - Pred dvoma katastrofami. -Ooh! 32 00:03:22,083 --> 00:03:23,667 -Ben Morgan? -Ben Morgan! 33 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 -Čo chce? -Nemám nápad. 34 00:03:25,583 --> 00:03:28,083 Asi chce nejaké nazbierať jeho vzácneho japonského vinylu 35 00:03:28,166 --> 00:03:30,125 má neporiadok do môjho bytu. 36 00:03:33,166 --> 00:03:34,291 čo? 37 00:03:34,875 --> 00:03:37,375 Hľa, nemusel si prísť rovno späť dnes. 38 00:03:38,416 --> 00:03:40,167 Urobte si pauzu. 39 00:03:40,250 --> 00:03:42,500 Ja som... nie som veľmi dobre si brať voľno. 40 00:03:43,208 --> 00:03:44,333 Mal by si sa opýtať Bena. 41 00:03:47,125 --> 00:03:49,041 V tom prípade, čo ďalej? 42 00:03:49,875 --> 00:03:53,250 Máme prsty v korupcii FIFA príbeh, ak vás ešte zaujíma. 43 00:03:53,333 --> 00:03:54,333 vieš čo? 44 00:03:54,416 --> 00:03:56,875 Niečo práve prišlo, čo si myslím, že by mohlo... 45 00:03:57,375 --> 00:03:58,916 obnoviť moju vieru v ľudskosť. 46 00:03:59,416 --> 00:04:01,083 To je Anne Lyngstad, vieš? 47 00:04:01,166 --> 00:04:04,375 Je to nórska dedička lodnej dopravy. Má štvrté štádium leukémie. 48 00:04:04,458 --> 00:04:08,000 A jej manžel sedí založiť nadáciu v jej mene. 49 00:04:08,625 --> 00:04:10,125 Znie to povznášajúco. 50 00:04:10,625 --> 00:04:12,333 Ale tu je tá zábavná časť. 51 00:04:12,833 --> 00:04:15,833 Chce vziať dosku členov na jeho posratej veľkej jachte 52 00:04:15,916 --> 00:04:18,375 na, uh, zbierku gala v Nórsku. 53 00:04:18,458 --> 00:04:21,333 Chce, aby som prišiel, zakryť to, zvýšiť povedomie. 54 00:04:23,208 --> 00:04:24,416 Uvediem to na pravú mieru. 55 00:04:24,916 --> 00:04:26,750 Táto úbohá žena ochorie, 56 00:04:26,833 --> 00:04:29,792 a teraz niekoľko miliardárov v jej okruhu rozhodli 57 00:04:29,875 --> 00:04:32,458 rakovina je hrozná a oni mal by s tým niečo urobiť. 58 00:04:32,541 --> 00:04:35,000 Ale iba ak pôjdeš a povieš to všetci akí sú skvelí. 59 00:04:35,083 --> 00:04:37,875 Áno, dosť. Ale evidentne s mojím novinárskym citom. 60 00:04:37,958 --> 00:04:39,250 Toto je príbeh ako? 61 00:04:39,333 --> 00:04:41,917 Oh, no tak. Je to ľudské záujem na neľudské časy. 62 00:04:42,000 --> 00:04:43,125 Mm. 63 00:04:43,208 --> 00:04:44,958 Práve si mi povedal Potreboval som pauzu. 64 00:04:45,041 --> 00:04:48,208 Pokiaľ je to prestávka. Nie dovolenku. 65 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Som si celkom istý tvrdou žurnalistikou vydrží bezo mňa týždeň. 66 00:05:28,416 --> 00:05:30,375 dakujem. dakujem. 67 00:05:30,458 --> 00:05:32,958 Vitajte na palube Aurora Borealis. 68 00:05:33,041 --> 00:05:34,583 Aká krásna loď. 69 00:05:34,666 --> 00:05:37,208 Uh, tak, tak... tvoj topánky, slečna Blacklocková. 70 00:05:37,291 --> 00:05:38,875 -Môj...? - Topánky, áno. 71 00:05:40,625 --> 00:05:41,542 Prepáč, čo som urobil? 72 00:05:41,625 --> 00:05:44,083 Všetky topánky si necháme tam v tom koši. 73 00:05:44,166 --> 00:05:47,125 Môžeme vám ponúknuť nejaké papuče alebo ponožky alebo topánky do telocvične. 74 00:05:47,208 --> 00:05:49,417 Máme vaše veľkosti. Takže len nám daj vedieť, dobre? 75 00:05:49,500 --> 00:05:50,500 Dobre. dakujem. 76 00:05:50,583 --> 00:05:52,541 -Všetci sa prvýkrát mýlime. -Áno. 77 00:05:59,458 --> 00:06:00,958 Prvýkrát na rodeu? 78 00:06:01,583 --> 00:06:03,667 Nie som celkom v poriadku jachtárska etiketa ešte. 79 00:06:03,750 --> 00:06:05,958 ja tomu hovorím vlastne jachta. 80 00:06:06,541 --> 00:06:08,125 Mimochodom, ja som Laura. Dobrý deň. 81 00:06:08,208 --> 00:06:10,333 -Adam Sutherland. -Rád ťa spoznávam. 82 00:06:10,416 --> 00:06:12,625 -Šampaňské, madam? -Ďakujem. 83 00:06:13,791 --> 00:06:16,500 Pre mňa príliš skoro. 84 00:06:16,583 --> 00:06:18,833 Dobrý deň. ahoj 85 00:06:18,916 --> 00:06:20,708 Ahoj, ja som Karla. som hlavný stevard. 86 00:06:21,291 --> 00:06:24,750 Budete v kabíne 8 na pravobokom. Fantastické východy slnka. 87 00:06:24,833 --> 00:06:27,417 Dr. Mehta, ste v kabíne 2, najbližšie k slečne Lyngstad. 88 00:06:27,500 --> 00:06:29,125 -Ďakujem. -Nemáš za čo. 89 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 -Vy ste doktor slečny Lyngstadovej? -No... 90 00:06:32,750 --> 00:06:35,041 Som starý priateľ Richardov, naozaj. 91 00:06:35,875 --> 00:06:38,333 Odkedy sa Anne stala Ochorel som, uh, bohužiaľ 92 00:06:38,416 --> 00:06:41,541 trochu konštanta prítomnosť v ich živote. 93 00:06:42,375 --> 00:06:44,083 Bojovala rovnako tvrdo ako by mohol ktokoľvek. 94 00:06:44,166 --> 00:06:46,125 -Všetko plné kontrabandu? - Každý z nich. 95 00:06:46,208 --> 00:06:47,375 Ospravedlňujem sa. 96 00:06:48,958 --> 00:06:51,208 -Thomas. Heidi. -Ach! 97 00:06:51,291 --> 00:06:54,125 Ach, Robert. Ty starý bastard. 98 00:06:54,208 --> 00:06:55,667 Nebolo to úplné umytie. 99 00:06:58,958 --> 00:07:00,916 Vyzerá dobre. Trochu schudnúť? 100 00:07:01,541 --> 00:07:03,083 To je stres. 101 00:07:08,291 --> 00:07:11,875 Zo všetkých super jácht na všetkých plavby po celom svete. 102 00:07:11,958 --> 00:07:13,042 Ben Morgan. 103 00:07:13,125 --> 00:07:16,292 -Och, neverím. Ježiš. - Skúšal som ti zavolať. 104 00:07:16,375 --> 00:07:18,958 Prečo sa nečudujem vidieť ťa tu? 105 00:07:19,041 --> 00:07:23,042 -Samozrejme! Benjamin. Sh... Uh, toto je, um... - Lo a ja sa už poznáme. 106 00:07:23,125 --> 00:07:26,625 Oh! Journo kruhy. vy chlapci spolu predtým spolupracovali? 107 00:07:27,916 --> 00:07:29,250 Nie 108 00:07:29,333 --> 00:07:32,542 Nie, urobil si niečo iné predtým spolu, nie? 109 00:07:32,625 --> 00:07:34,417 Ak potrebujete, dajte mi vedieť aby som zapojil palubného pomocníka 110 00:07:34,500 --> 00:07:35,833 aby sa zabránilo opakovanému výkonu. 111 00:07:35,916 --> 00:07:37,625 nebude nevyhnutné. dakujem. 112 00:07:37,708 --> 00:07:39,583 -Pred chvíľou sa to skončilo. -Dobre. 113 00:07:40,083 --> 00:07:43,583 -Dobre, dúfam, že sa to skončilo priateľsky. - Niečo také. 114 00:07:44,250 --> 00:07:47,416 To je nie. To je a nie. ja som... 115 00:07:48,625 --> 00:07:51,458 Dotkol som sa nervu. Cítim trápne. Možno... Ak vy... 116 00:07:51,541 --> 00:07:53,708 -Budem... -Áno, dobre, asi lepšie. 117 00:07:56,708 --> 00:07:58,291 Prečo je v džínsoch? 118 00:07:59,250 --> 00:08:01,125 Cítim sa tam ako bol dress code, nie? 119 00:08:12,416 --> 00:08:17,625 To je prvýkrát, čo ťa počujem odkazovať na našu spoločnú históriu ako priateľskú. 120 00:08:18,791 --> 00:08:21,792 Je to prvýkrát, čo som o tom premýšľal našu spoločnú históriu, aby som bol úprimný. 121 00:08:21,875 --> 00:08:23,000 Ou. 122 00:08:23,750 --> 00:08:24,750 Jedna nula? 123 00:08:24,833 --> 00:08:25,833 Dva-nula. 124 00:08:28,041 --> 00:08:30,166 Dobre, beriem že. Vezmem to. 125 00:08:32,666 --> 00:08:35,042 Pán Tyler, pán Jensen. 126 00:08:37,166 --> 00:08:39,666 A Heatherleyovci, a slečna Blacklocková. 127 00:08:40,375 --> 00:08:43,667 Dámy a páni, naša milá stewardi vás teraz zavedú do vašich izieb. 128 00:08:43,750 --> 00:08:46,250 Pán Bullmer sa k vám pridá na uvítací drink neskôr. 129 00:08:47,291 --> 00:08:50,667 Laura, stretla si Dame Heatherley? Prevádzkuje galériu pre bohatých a slávnych. 130 00:08:50,750 --> 00:08:51,875 Bývala v Mayfair. 131 00:08:51,958 --> 00:08:55,667 Teraz sa rozhodla migrovať na východ pri hľadaní... 132 00:08:55,750 --> 00:08:58,042 ...tak nejako... zeitier-geist, tuším. 133 00:08:58,125 --> 00:09:00,708 -Prečo si to urobil? -Tak zúfalo smiešne, Adam. 134 00:09:00,791 --> 00:09:03,167 Laura bude špehovať na nás dans ze voyage. 135 00:09:03,250 --> 00:09:05,375 Oh, správne. Takže si Bullmerova žurnalistika, však? 136 00:09:05,458 --> 00:09:07,750 Áno, Laura. Lo. Pekne stretneme sa, dáma Heatherleyová. 137 00:09:07,833 --> 00:09:11,458 Oh, prestaň. Prosím ty ma len voláš Heidi? 138 00:09:11,541 --> 00:09:14,042 Vlastne môj kolega išiel si pozrieť vašu výstavu. 139 00:09:14,125 --> 00:09:16,500 - Povedala, že to bolo úžasné. - Oh, to je. 140 00:09:17,166 --> 00:09:20,000 Umelec natáča sám seba podľahnúť Rohypnolu, 141 00:09:20,083 --> 00:09:22,417 potom sa obliekať a vyzlečený. 142 00:09:22,500 --> 00:09:24,875 Potom sa vkladajú do rôznych rôzne polohy 143 00:09:24,958 --> 00:09:27,542 na verejnosti nad osem hodiny jej asistentov. 144 00:09:27,625 --> 00:09:28,875 Padá čeľusť. 145 00:09:29,375 --> 00:09:31,000 - Znie to... - Hrozné. 146 00:09:31,083 --> 00:09:34,041 -Aj pre mňa. Teda, to je... -Tommo, ty veľký luko. 147 00:09:35,000 --> 00:09:37,583 Príďte a zoznámte sa s Richieho hackette. 148 00:09:37,666 --> 00:09:38,792 - Denník! -Mm. 149 00:09:38,875 --> 00:09:42,417 Niečo dobré? Vieš, bol som premýšľam o napísaní mojich pamätí. 150 00:09:42,500 --> 00:09:45,375 Och, svet čaká so zatajeným dychom. 151 00:09:47,500 --> 00:09:49,208 Oh, som prepáčte, slečna Blacklocková. 152 00:09:49,291 --> 00:09:51,417 Zvyšok vašej batožiny mal byť zvrhnutý. 153 00:09:51,500 --> 00:09:52,666 Oh, nie. To je všetko. 154 00:09:53,375 --> 00:09:55,667 Oh, uh, chcel by si? mám ti to vybaliť? 155 00:09:55,750 --> 00:10:00,333 Bože, nie, nie. Hm... nechcela by som vystavíš ťa chaosu. 156 00:10:09,666 --> 00:10:12,875 Dobre, chlapci. Poďme rozpáliť to. Poďme. 157 00:10:59,333 --> 00:11:00,542 Priatelia... 158 00:11:00,625 --> 00:11:02,458 -To je on. - Rimania. 159 00:11:02,541 --> 00:11:04,000 členov predstavenstva. 160 00:11:04,083 --> 00:11:05,542 Och, ideme! 161 00:11:05,625 --> 00:11:07,542 Vítam vás Aurora Borealis. 162 00:11:07,625 --> 00:11:09,417 Polárna žiara! 163 00:11:09,500 --> 00:11:10,792 Keď sme ju poverili, 164 00:11:10,875 --> 00:11:14,166 S Anne sme si predstavovali inú budúcnosť než tá, ktorá vznikla. 165 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 -Áno. - Nie je tam žiadny cukor. 166 00:11:16,833 --> 00:11:19,208 -Áno. -Ten boj si vybral svoju daň. 167 00:11:21,541 --> 00:11:23,083 Každopádne sme... 168 00:11:23,166 --> 00:11:26,958 Prehodnotili sme účel tohto skromného člna, 169 00:11:27,041 --> 00:11:28,417 a, uh... 170 00:11:28,500 --> 00:11:30,542 ...a vy ste tu spustiť náš projekt. 171 00:11:30,625 --> 00:11:31,666 sme. 172 00:11:32,166 --> 00:11:34,833 Teraz viem, že toto je neobvyklý prístup k charite, 173 00:11:34,916 --> 00:11:37,292 tri dni na luxusnej jachte, 174 00:11:37,375 --> 00:11:41,000 ale peniaze, ktoré ste všetci darovali, čo je značné množstvo, 175 00:11:41,583 --> 00:11:43,458 pôjde k tým v spoločnosti 176 00:11:43,541 --> 00:11:46,708 ktorí si nemôžu dovoliť súkromných lekárov alebo experimentálne liečby. 177 00:11:46,791 --> 00:11:47,833 Takže tu je pre vás. 178 00:11:47,916 --> 00:11:48,958 -Na teba. - Počuj, počuj. 179 00:11:49,041 --> 00:11:50,583 -Na teba. - Počuj, počuj. 180 00:11:51,250 --> 00:11:54,333 Teraz viem najviac z vás sa tu stretnete s Anne, 181 00:11:55,041 --> 00:11:58,583 ale prepáč, že to musím povedať po dlhom dni z cestovania, ona... odpočíva. 182 00:11:58,666 --> 00:12:00,667 - Takže navrhujem... -Áno. 183 00:12:00,750 --> 00:12:03,083 ...ľahkú večeru, skorá noc, 184 00:12:03,583 --> 00:12:05,958 a veľký deň osláv zajtra s Annou. 185 00:12:06,041 --> 00:12:07,500 -Áno. - Perfektné. 186 00:12:07,583 --> 00:12:09,541 -Čo myslíš? -Úžasné. 187 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Mm. 188 00:12:13,250 --> 00:12:14,208 Ale najprv, 189 00:12:14,291 --> 00:12:16,375 milé prekvapenie. 190 00:12:17,041 --> 00:12:18,750 - Príď a zoznám sa s Dannym. - Nie, nie je... 191 00:12:22,500 --> 00:12:24,542 Danny Tyler. ja nie myslím, že ešte žil. 192 00:12:24,625 --> 00:12:26,292 - Len asi. - Nie preto, že by som to chcel skúsiť. 193 00:12:26,375 --> 00:12:27,916 Danny! 194 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 To je úžasné. 195 00:12:32,333 --> 00:12:33,375 - Laura Blacklocková. -Ahoj. 196 00:12:33,458 --> 00:12:34,583 Ja som Richard. 197 00:12:34,666 --> 00:12:37,166 - Som rád, že ste s nami. -Ďakujem pekne. 198 00:12:38,250 --> 00:12:40,667 Ak budeš mať šťastie, Tommy, prinesie si svoju viagru. 199 00:12:40,750 --> 00:12:42,250 Oh, nikdy to nepoužívam. 200 00:12:42,750 --> 00:12:44,791 Tu máš. dakujem. 201 00:12:45,625 --> 00:12:47,875 Bullmer, ty starý darebák. 202 00:12:47,958 --> 00:12:49,125 Ako sa máš, brat? 203 00:12:49,625 --> 00:12:52,166 - O to lepšie, že ťa vidím. -Ako sa má Anne? 204 00:12:52,666 --> 00:12:53,666 Je v poriadku. 205 00:12:55,041 --> 00:12:56,833 - Vitajte na palube. -Ďakujem. 206 00:12:58,166 --> 00:12:59,042 Páni. 207 00:12:59,125 --> 00:13:00,708 kto si ty? 208 00:13:00,791 --> 00:13:04,417 Laura je ocenená novinárka. Robí kus na základke. 209 00:13:04,500 --> 00:13:07,458 Hanba. Posledná vec I treba muchu na stene. 210 00:13:07,541 --> 00:13:10,708 dakujem. Moja matka mimochodom veľký fanúšik. 211 00:13:10,791 --> 00:13:12,292 Ou. 212 00:13:12,375 --> 00:13:13,625 mám ťa rada. 213 00:13:14,833 --> 00:13:17,458 -No, veľká otázka je, Richard... -Mm-hmm. 214 00:13:17,541 --> 00:13:20,042 ...sme momentálne v medzinárodných vodách? 215 00:13:20,125 --> 00:13:21,792 Pretože mám a taška plná drog 216 00:13:21,875 --> 00:13:24,208 Chcel by som sa podeliť s títo krásni ľudia. 217 00:13:24,708 --> 00:13:26,708 Nie som si istý, či môžem zaplatiť ďalšie kolo rehabilitácie... 218 00:13:26,791 --> 00:13:31,083 Nie, robím si srandu, človeče. Bol som čisté a pokojné od roku 1917. 219 00:13:33,458 --> 00:13:36,166 Stále také horúce. 220 00:13:36,958 --> 00:13:39,583 Si ako ty? viete, hlboko v utajení? 221 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Preč. 222 00:13:41,791 --> 00:13:45,292 No tak, určite po tom všetkom hlásať o tom, že som sa vypredal, 223 00:13:45,375 --> 00:13:49,083 nemôže to byť Laura Blacklocková je tu len pre peniaze. 224 00:13:49,583 --> 00:13:50,625 Tu je. 225 00:13:51,208 --> 00:13:52,875 Tu je Ben, ktorého si pamätám. 226 00:14:00,666 --> 00:14:02,750 Prišiel som na to prečo Ben volal. 227 00:14:02,833 --> 00:14:04,875 A? Ako to dopadlo? 228 00:14:04,958 --> 00:14:07,292 Dobré prekvapenie alebo zlé? 229 00:14:07,375 --> 00:14:08,375 Bez komentára. 230 00:14:08,458 --> 00:14:10,250 Povedz mi, že nie si trochu si to užívam. 231 00:14:10,333 --> 00:14:11,792 Šampanské je celkom dobré. 232 00:14:11,875 --> 00:14:14,750 No tak. Povedal si toto bola prestávka. Užite si to. 233 00:14:18,625 --> 00:14:20,708 ...len spolu za deväť mesiacov, menej rovnomerné. 234 00:14:20,791 --> 00:14:22,958 To je zvláštne. Ona nie vyzera ako tvoj typ. 235 00:14:23,041 --> 00:14:25,167 Poď. Teda lichotivé ako peklo. 236 00:14:25,250 --> 00:14:26,458 Pozrite sa na ňu. 237 00:14:26,958 --> 00:14:29,375 Je pekná ale...trochu nuda. 238 00:14:34,000 --> 00:14:35,208 Je mi to veľmi ľúto. 239 00:14:36,125 --> 00:14:36,958 to je v poriadku. 240 00:14:38,583 --> 00:14:40,166 Mm... 241 00:14:40,875 --> 00:14:41,875 Prepáč! 242 00:14:48,875 --> 00:14:52,041 Ach áno? Ty by si radšej sa mi predstav. 243 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Oh, wow. 244 00:14:55,416 --> 00:14:57,167 Čo a krásne šaty. 245 00:14:57,250 --> 00:14:59,291 Je tam alfresco opera neskôr? 246 00:14:59,791 --> 00:15:01,250 prepáč. Myslel som, že si... 247 00:15:02,125 --> 00:15:04,125 -Trochu prezlečený. prepáč. -Nie. 248 00:15:04,208 --> 00:15:07,583 Vôbec nie, láska. si hojdajúc tú trblietavú guľu. 249 00:15:08,083 --> 00:15:10,763 -Rozpoznal som trochu žiarlivosti? - Vyzeráš nádherne. 250 00:15:11,250 --> 00:15:12,208 Vyzeráš skvele. 251 00:15:12,291 --> 00:15:15,000 -Myslel som, že si sa obliekol na večeru a... -To je v pohode. 252 00:15:15,750 --> 00:15:16,708 Lesklé. 253 00:15:46,458 --> 00:15:47,667 slečna Blacklocková, 254 00:15:47,750 --> 00:15:50,000 ak po večeri ty mohol stretnúť pani Lyngstad, 255 00:15:50,083 --> 00:15:51,458 veľmi by to ocenila. 256 00:15:51,541 --> 00:15:53,583 -Áno. Áno, určite. -Ďakujem. 257 00:16:02,291 --> 00:16:05,375 Ja som Sigrid. Som pán Bullmer šéf bezpečnosti. 258 00:16:05,458 --> 00:16:07,291 Ako dlho máš pracoval pre rodinu? 259 00:16:08,250 --> 00:16:09,958 Toto je môj prvý rok. 260 00:16:14,208 --> 00:16:16,166 -Priamo tu. -Ďakujem. 261 00:16:18,208 --> 00:16:22,166 Ak len... počkajte tu, slečna Lyngstad sa k vám čoskoro pripojí. 262 00:16:38,041 --> 00:16:40,041 Knižnica. 263 00:16:41,166 --> 00:16:46,167 Jedna vec na čln Trval som na tom, aby som navrhol sám. 264 00:16:46,250 --> 00:16:50,416 -Slečna Lyngstadová, ďakujem za pozvanie. - Volajte ma Anne, prosím. 265 00:16:50,916 --> 00:16:52,958 Som tak rád, že si súhlasil, že prídeš. 266 00:16:53,583 --> 00:16:54,833 Sledujem tvoju prácu. 267 00:16:54,916 --> 00:17:00,166 Váš Guardian odhalil tých odvážnych Kurdské ženy sa na mňa naozaj nalepili. 268 00:17:06,916 --> 00:17:08,500 Ja som ten, kto ťa požiadal. 269 00:17:10,208 --> 00:17:14,041 Je to dôležitá práca, ktorú robíš, dať hlas bezhlasým. 270 00:17:15,833 --> 00:17:17,250 dakujem. 271 00:17:21,791 --> 00:17:23,416 Dostanem lekára? 272 00:17:25,750 --> 00:17:26,791 ja... 273 00:17:27,583 --> 00:17:31,291 Ja... ja som zastavil som všetky moje lieky. 274 00:17:32,458 --> 00:17:34,000 Moje tabletky, transfúzie. 275 00:17:34,916 --> 00:17:36,167 To všetko. 276 00:17:36,250 --> 00:17:39,958 Jedného dňa som len... už nemohol. 277 00:17:46,125 --> 00:17:48,791 Stáva sa príliš konzumným byť pacientom. 278 00:17:49,750 --> 00:17:53,000 Bez všetkých liekov naozaj to cítiť. 279 00:17:54,708 --> 00:17:56,375 Čas ti uniká. 280 00:17:58,666 --> 00:17:59,666 prepáč. 281 00:18:03,666 --> 00:18:07,500 Ja... Premýšľal som, či môžem získať svoj názor na niečo. 282 00:18:09,083 --> 00:18:10,166 Samozrejme. 283 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Môj slávnostný prejav. 284 00:18:18,083 --> 00:18:21,208 Bol by som vďačný, keby mohol by si to prejsť. 285 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 Moja myseľ už nie je taká, aká bola kedysi. 286 00:18:24,875 --> 00:18:25,792 Áno. 287 00:18:42,375 --> 00:18:44,208 Dávaš všetko vaše peniaze preč? 288 00:18:46,333 --> 00:18:47,958 To je veľmi štedré. hm... 289 00:18:50,125 --> 00:18:51,750 Čo to spôsobilo, môžem sa opýtať? 290 00:18:51,833 --> 00:18:53,708 Ide o usadenie sa. 291 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Vkladanie späť do čoho vytiahol si. 292 00:19:00,333 --> 00:19:03,666 A v priebehu rokov zobrali sme toľko. 293 00:19:04,166 --> 00:19:07,625 Nadácia bude odovzdaná k ľuďom oveľa múdrejším 294 00:19:07,708 --> 00:19:11,708 a oveľa láskavejší ako Richard alebo ja som kedy bol. 295 00:19:14,458 --> 00:19:18,166 No to je... je to charita bez ega. 296 00:19:18,916 --> 00:19:21,583 Ťažko byť egoistický keď ste červové jedlo. 297 00:19:29,083 --> 00:19:33,875 V tomto by som chcel pokračovať zajtra. Možno tu? 298 00:19:34,916 --> 00:19:37,208 rád pomôžem akýmkoľvek spôsobom môžem. 299 00:19:39,666 --> 00:19:40,666 A Laura? 300 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 dakujem. 301 00:19:47,708 --> 00:19:48,708 Mm. 302 00:20:01,791 --> 00:20:04,000 Hej, žiarivá dáma. 303 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 Pracuješ na neskorú smenu? 304 00:20:06,500 --> 00:20:08,958 Mohol by som dať kauciu, ak máš na mysli niečo zábavnejšie. 305 00:20:10,500 --> 00:20:13,333 Snažím sa nerobiť dvakrát rovnaká chyba. 306 00:20:13,416 --> 00:20:15,708 Ou. 307 00:20:16,791 --> 00:20:18,708 Boli ste veľmi dobrá chyba však. 308 00:20:19,416 --> 00:20:20,833 -Áno? -Mm-hmm. 309 00:20:21,500 --> 00:20:23,208 -Veľmi dobre? -Mm. 310 00:20:24,625 --> 00:20:28,541 Pre mňa a Boh vie koľko iných. 311 00:20:30,833 --> 00:20:32,041 Oh. 312 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 to je v poriadku. 313 00:20:38,708 --> 00:20:41,667 -Je mi ľúto, že som bol nakoniec péro. -Nakoniec si bol kokot. 314 00:20:41,750 --> 00:20:42,958 -Ja viem. -Mm. 315 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Ospravedlnenie prijaté. 316 00:22:29,666 --> 00:22:31,041 Len tam zostaň. 317 00:22:33,875 --> 00:22:36,167 Je to kabína 8. Hovorí je niekto vo vode. 318 00:22:36,250 --> 00:22:39,250 čo? Kód Oscar. Kód Oscar. Niekto to prehnal. 319 00:22:42,166 --> 00:22:44,875 Možný M.O.B., pravobok, kabína 10. 320 00:22:44,958 --> 00:22:47,333 10? Znížte rýchlosť, prepnúť na manuál. 321 00:22:47,416 --> 00:22:50,541 Muž cez palubu. Muž cez palubu. Celá posádka na zhromaždenie. 322 00:22:55,333 --> 00:23:00,583 Mayday, toto je Aurora Borealis, so žiadosťou o naliehavú pomoc. 323 00:23:00,666 --> 00:23:03,625 -Nezobudil som cestujúcich. -Je v 8, však? 324 00:23:03,708 --> 00:23:04,917 -Ona je. -Dobre. 325 00:23:05,000 --> 00:23:06,791 -Nechám ťa v tom. -Ďakujem. 326 00:23:09,125 --> 00:23:12,083 Počul som šplechnutie, vyšiel som von balkón a videl som niekoho vo vode. 327 00:23:12,166 --> 00:23:14,917 - Už sa blížime. My ich nájdeme. -Koho si videl? 328 00:23:15,000 --> 00:23:17,417 Hm, ja... neviem. Bolo to len na sekundu. 329 00:23:17,500 --> 00:23:20,458 Predpokladám, že na rade je žena dvere, z kabínky tam. 330 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 -Z kabíny 10? -Áno. 331 00:23:28,541 --> 00:23:29,458 čo sa deje? 332 00:23:29,541 --> 00:23:31,875 Dostali sme správu o hosť padajúci cez palubu. 333 00:23:31,958 --> 00:23:32,833 čo? SZO? 334 00:23:32,916 --> 00:23:36,416 Ja... neviem. myslím si to bola žena, ale neviem. 335 00:23:37,541 --> 00:23:38,625 Zadajte. 336 00:23:40,375 --> 00:23:41,667 Muž cez palubu? 337 00:23:41,750 --> 00:23:43,083 čo sa deje? 338 00:23:43,833 --> 00:23:44,625 Kde je Lars? 339 00:23:44,708 --> 00:23:46,125 Uh, je v kabíne 6. 340 00:23:51,750 --> 00:23:54,042 -Vieš kde je? - Chýbajúci hosť z kabíny 6. 341 00:23:54,125 --> 00:23:56,458 Lars Jensen. Všetko... Ooh, Och, slečna Blacklocková. 342 00:23:56,541 --> 00:23:58,542 Toto mám pod sebou ovládanie. Keby si mohol... 343 00:23:58,625 --> 00:24:00,208 Niekto chýba. Musíme ich nájsť. 344 00:24:00,291 --> 00:24:03,083 Čo, chýbajú? Miláčik, počul si, že... 345 00:24:04,625 --> 00:24:06,083 Nie je tu. Spal som. 346 00:24:06,166 --> 00:24:08,583 Nepočul som ju vrátiť sa do postele. Nemyslíš...? 347 00:24:10,208 --> 00:24:11,333 Bože môj. 348 00:24:15,916 --> 00:24:17,875 Máme lokalizoval pána Jensena. 349 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 Pán Jensen? 350 00:24:21,791 --> 00:24:22,542 áno? 351 00:24:22,625 --> 00:24:24,292 Kto teda zavolal M.O.B.? 352 00:24:24,375 --> 00:24:26,375 Laura Blacklock, novinárka. 353 00:24:27,000 --> 00:24:30,458 -A ona povedala, že to bolo z kabíny 10? -Áno, pane. To je to, čo je také nezvyčajné. 354 00:24:30,541 --> 00:24:32,958 neboj sa. Skúste to spať. Ja sa o to postarám. 355 00:24:33,041 --> 00:24:35,917 Bola tam žena. Bola... Bola asi tak vysoká ako ja. 356 00:24:36,000 --> 00:24:37,792 Mala blond vlasy. Mala na sebe mikinu. 357 00:24:37,875 --> 00:24:41,250 Vychádza z sprcha. Bol som... ona... 358 00:24:42,208 --> 00:24:44,625 Prišiel som náhodou. bol som na chodbe, cúvanie v... 359 00:24:44,708 --> 00:24:48,166 Nikdy tam nebol ubytovaný hosť tu, slečna Blacklocková. 360 00:24:49,541 --> 00:24:51,666 Táto... Táto kabína bol vždy prázdny. 361 00:24:52,708 --> 00:24:55,148 Hosť, ktorý mal byť v ňom zrušený pred dvoma dňami. 362 00:24:58,375 --> 00:25:00,000 -Pss... -Áno. presne tak. 363 00:25:03,541 --> 00:25:05,000 Na skle bola krv. 364 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 Bola tam krv tu vonku. tam... 365 00:25:12,791 --> 00:25:15,666 Bol tam... Niekto tam bol na tomto balkóne. Bolo tam... 366 00:25:16,250 --> 00:25:20,083 počkaj. Nie, niekto tam bol na balkóne. Môžem to dokázať. 367 00:25:22,791 --> 00:25:25,417 Loď sa pohybovala, a vonku fajčila, 368 00:25:25,500 --> 00:25:27,375 tak som si zobral cigaretu... 369 00:25:27,916 --> 00:25:31,875 -Čo? Nie sú tu. - Kajuty sú obsluhované dvakrát denne, takže... 370 00:25:34,708 --> 00:25:36,583 Uh... Pozri, počúvaj, ja som... 371 00:25:36,666 --> 00:25:38,875 Toto si nepredstavujem. 372 00:25:39,583 --> 00:25:41,000 Počet ľudí je dokončený. 373 00:25:41,708 --> 00:25:44,292 Uh, ďakujem. Zavolajte na pobrežie strážiť. Zrušte Mayday. 374 00:25:44,375 --> 00:25:46,250 Pobrežná stráž. vy volal pobrežnú stráž? 375 00:25:46,333 --> 00:25:48,373 -Samozrejme. -Budú pokračovať v hľadaní? 376 00:25:48,916 --> 00:25:51,625 Uskutočnili sme pátranie, pani. Všetci sú započítaní. 377 00:25:52,458 --> 00:25:55,375 Tam... Niekto je tam vonku. Mohli byť ešte nažive. 378 00:25:55,458 --> 00:25:59,458 Myslím, že je čas, aby všetci išli späť spať. Je... dosť neskoro. 379 00:26:01,125 --> 00:26:02,405 Noc, slečna Blacklocková. 380 00:26:03,166 --> 00:26:06,958 -Uh... Ty by si mohol... Ty... -Je mi to veľmi ľúto, slečna Blacklocková. 381 00:26:07,041 --> 00:26:09,750 Nie. Počúvaj. Počúvaj. Toto je len... 382 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Pripomenutie pre celú posádku 383 00:26:11,166 --> 00:26:14,000 že kabína 10 je mimo kým sa nedostaneme do prístavu v Nórsku. 384 00:26:14,083 --> 00:26:15,333 Skopírujte to. 385 00:26:15,958 --> 00:26:18,708 Um, slečna Blacklocková, prepáčte. si ty? si si istý, že budeš v poriadku? 386 00:26:18,791 --> 00:26:20,250 Môžem ti priniesť čaj alebo...? 387 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 nie? Dobre. Len... dobre sa vyspi. 388 00:27:10,750 --> 00:27:12,250 ahoj? 389 00:27:12,333 --> 00:27:13,625 -Bzučal si? - Uh... 390 00:27:13,708 --> 00:27:15,833 Áno, nemôžem dostať žiadne internetové pripojenie. 391 00:27:15,916 --> 00:27:19,333 Och, je mi to tak ľúto, slečna Blacklocková. Ale systém je v háji. 392 00:27:20,083 --> 00:27:22,000 Technici to skúmajú. 393 00:27:22,083 --> 00:27:25,958 - Môžem vám priniesť nejaké materiály na čítanie. -Nie. Nevadí, ďakujem. 394 00:27:26,458 --> 00:27:28,750 Dobre. 395 00:27:37,291 --> 00:27:40,417 -Pán Bullmer? -Och, prosím. Volajte ma Richard. 396 00:27:40,500 --> 00:27:42,792 Hm, žena, ktorú som videl včera večer v kabíne 10. 397 00:27:42,875 --> 00:27:43,958 Mm. 398 00:27:44,500 --> 00:27:47,917 Nič, za čo by ste sa mali hanbiť. vy boli ste presvedčení, že to, čo ste videli, je skutočné. 399 00:27:48,000 --> 00:27:50,375 - Bolo to skutočné. -Ach. 400 00:27:50,458 --> 00:27:54,208 Hm, rád by som videl posádku. Ak je jednou z nich žena... 401 00:27:54,291 --> 00:27:56,833 Myslím, že jeden z mojich zamestnancov mal drzá sprcha v kabíne 10 402 00:27:56,916 --> 00:27:58,125 kedy prichádzali hostia? 403 00:27:59,958 --> 00:28:02,583 S hosťami sa počíta. Kto iný to mohol byť? 404 00:28:02,666 --> 00:28:04,250 Máš pravdu. Poďme stretnúť sa s posádkou. 405 00:28:11,375 --> 00:28:13,292 Teda s výnimkou náš CTO a kapitán, 406 00:28:13,375 --> 00:28:16,750 ktorí sú prirodzene na svojich staniciach kým sme pod plachtami, toto je naša posádka. 407 00:28:18,166 --> 00:28:21,166 - Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti... - Vidíš niekoho, koho poznáš? 408 00:28:37,791 --> 00:28:39,708 rozumiem tomu novinársky inštinkt. 409 00:28:39,791 --> 00:28:41,667 -CTO? -Je to muž. 410 00:28:41,750 --> 00:28:43,375 ty hľadáš žena, však? 411 00:29:04,750 --> 00:29:09,416 -Dúfam, že ťa nezobudili. -Nie. Podarilo sa mi opäť zaspať. 412 00:29:11,166 --> 00:29:15,917 Hm, teraz je ten správny čas, uh... pokračovať v našom včerajšom rozhovore? 413 00:29:16,000 --> 00:29:17,958 Oh, ja som... 414 00:29:18,750 --> 00:29:22,291 Aj ja sa trochu cítim slabý, aby som bol úprimný. to je... 415 00:29:23,041 --> 00:29:24,625 všetky tieto lieky. 416 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 Naozaj to zo mňa berie. 417 00:29:30,291 --> 00:29:32,791 Myslím, že potrebujem oddych na dnes večer. 418 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 Oh. 419 00:29:36,166 --> 00:29:37,208 prepáč. 420 00:29:38,458 --> 00:29:39,833 Dúfam, že sa cítiš lepšie. 421 00:29:42,833 --> 00:29:44,833 Bože môj. Oni všetci si myslia, že som blázon. 422 00:29:44,916 --> 00:29:48,292 Nie, poď. Nikto nemá rád zobudenie hore v noci. Prekonajú to. 423 00:29:48,375 --> 00:29:50,000 -Viem, čo som videl. - Bola tma. 424 00:29:50,083 --> 00:29:53,792 Nie, nebolo. Keď nebola tma Videl som ju v kabíne 10. Videl som ju. 425 00:29:53,875 --> 00:29:56,375 Vyšla zo sprchy. my pozreli priamo na seba. 426 00:29:56,458 --> 00:29:58,541 Dokonca sme sa rozprávali. Prehovorila. 427 00:29:59,041 --> 00:30:00,875 A teraz čo? Ona je práve zmizol. 428 00:30:01,833 --> 00:30:03,750 V čom si robil kabína niekoho iného? 429 00:30:06,791 --> 00:30:08,833 - Vyhýbal som sa ti. -Hej? 430 00:30:08,916 --> 00:30:13,541 Ukazovali ste Grace svoje fotografie na chodbe a ja len... 431 00:30:16,625 --> 00:30:18,333 počkaj. 432 00:30:20,083 --> 00:30:21,917 - Fotil si. Daj mi to. -Áno. 433 00:30:22,000 --> 00:30:23,416 Hej, prepáčte. 434 00:30:23,916 --> 00:30:25,167 - Kedy sme prišli? -Áno. 435 00:30:25,250 --> 00:30:29,750 Ak existuje obrázok jej príchodu, potom nikto nemôže poprieť jej existenciu. 436 00:30:33,875 --> 00:30:36,250 Musím fotiť všetci. Je to, čo to je. 437 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Huh. 438 00:30:41,458 --> 00:30:43,375 -Tie nie sú z lode... -Počkaj. Páni. 439 00:30:43,458 --> 00:30:46,083 Naozaj... Veľa míňaš času s týmito ľuďmi. 440 00:30:53,708 --> 00:30:56,583 Bože môj. To je ona. 441 00:30:57,083 --> 00:30:59,500 To je ona. To je žena, ktorú som videl. 442 00:31:00,000 --> 00:31:01,417 -To je ona. - Ahoj... 443 00:31:02,625 --> 00:31:06,583 Hľa, toto je fotografia a cudzinec, fotený na párty pred mesiacmi. 444 00:31:07,875 --> 00:31:09,750 Lo, počkaj. Ahoj! 445 00:31:10,625 --> 00:31:13,583 Hej, hej. Spomaľte. Poďme diskutovať o prístupe. 446 00:31:16,000 --> 00:31:17,083 Našiel som ju. 447 00:31:17,916 --> 00:31:19,833 Žena v kabíne 10. 448 00:31:21,541 --> 00:31:22,541 To je ona. 449 00:31:23,500 --> 00:31:26,167 - Čo je to za fotku? -Myslím, že je z mája. 450 00:31:26,250 --> 00:31:29,250 -Vec, ktorú Adam hodil na Groucho. -Áno. To bola zábava. 451 00:31:29,833 --> 00:31:31,500 prepáč. Toto je obrázok... 452 00:31:32,000 --> 00:31:34,250 žena, ktorá vyzerá ako žena hovoríš, že si videl v kabíne 10? 453 00:31:34,333 --> 00:31:37,708 Nie, to je žena, ktorú som videl v a večierok usporiadaný jedným z vašich hostí. 454 00:31:37,791 --> 00:31:38,750 Správne. 455 00:31:38,833 --> 00:31:40,041 kto to je? 456 00:31:41,541 --> 00:31:42,833 Adam, vieš? 457 00:31:42,916 --> 00:31:44,458 ja neviem. čo? 458 00:31:46,625 --> 00:31:48,500 Nikdy predtým som ju nevidel. 459 00:31:48,583 --> 00:31:50,542 Ste s ňou na fotografii. 460 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Dobre. no... 461 00:31:51,958 --> 00:31:53,875 ja neviem. Desiatky ženy tak vyzerajú. 462 00:31:53,958 --> 00:31:55,875 Väčšina žien... všetky ženy. Je to len žena. 463 00:31:55,958 --> 00:31:58,458 Zdá sa, že Adam obklopuje sám s určitým typom. 464 00:31:58,541 --> 00:32:00,458 Ďakujem, Tommo. 465 00:32:00,541 --> 00:32:02,083 Nikto sa ťa nepýtal na názor. 466 00:32:02,166 --> 00:32:03,333 vieš čo? 467 00:32:03,416 --> 00:32:04,833 Uh... 468 00:32:04,916 --> 00:32:05,875 Lo. 469 00:32:05,958 --> 00:32:07,166 Laura. 470 00:32:07,708 --> 00:32:09,917 netuším kto táto osoba je. 471 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 v poriadku? 472 00:32:13,791 --> 00:32:18,708 Laura, som si istý, čo si zažila včerajšok bol pre teba veľmi traumatický. 473 00:32:19,583 --> 00:32:22,000 Ale či si myslím správne 474 00:32:22,083 --> 00:32:25,458 že to bolo len pár pred mesiacmi si bol svedkom vraždy? 475 00:32:26,458 --> 00:32:28,625 Elena! 476 00:32:35,000 --> 00:32:37,375 Um... Prepáč, um... 477 00:32:37,875 --> 00:32:39,333 Ako si o tom vedel? 478 00:32:41,916 --> 00:32:44,625 Rowan mi povedal, čo sa stalo tej žene, s ktorou si hovoril. 479 00:32:45,583 --> 00:32:48,500 -Prečo by si im to hovoril? -Bál som sa o teba, Lo. 480 00:32:49,291 --> 00:32:52,583 Nie je to nezvyčajné pre obrázky na obnovenie povrchu, 481 00:32:52,666 --> 00:32:56,208 hlavne v tych minutach medzi spánkom a bdením. 482 00:32:56,291 --> 00:32:58,917 -Chúďatko. -Musíš do toho ísť, dievča. 483 00:32:59,000 --> 00:33:02,667 Vždy som mal malých ľudí tanec na okraji môjho pohľadu. 484 00:33:02,750 --> 00:33:04,458 Je to akési krásne. 485 00:33:05,375 --> 00:33:06,708 Bože, ja tomu neverím. 486 00:33:06,791 --> 00:33:08,708 Nebuď v rozpakoch, zlatko. to je v pohode. 487 00:33:08,791 --> 00:33:10,708 Adam. Povedz pravdu. 488 00:33:10,791 --> 00:33:12,792 Priniesli ste a čierny pasažier na palube? 489 00:33:12,875 --> 00:33:15,333 Áno, chystal som sa, ale potom... 490 00:33:17,916 --> 00:33:19,667 Laura, ak ti to nejako pomôže, 491 00:33:19,750 --> 00:33:22,708 Môžem požiadať Sigrid, aby sa pokúsila sledovať dole táto žena na fotografii. 492 00:33:23,625 --> 00:33:26,667 Ale musím ťa požiadať, aby si bol uvedomte si, aká je táto cesta. 493 00:33:26,750 --> 00:33:28,250 Pre mňa, pre moju ženu, 494 00:33:28,333 --> 00:33:29,708 a moji hostia. 495 00:33:29,791 --> 00:33:34,041 Pozri, ja... Myslím, že je to dôležité že sa tu môžete cítiť uvoľnene. 496 00:33:35,916 --> 00:33:36,916 Sig! 497 00:33:37,625 --> 00:33:40,042 Môžeme si zarezervovať slečnu Blacklock v kúpeľoch? 498 00:33:40,125 --> 00:33:41,542 Len niečo upokojujúce. 499 00:33:41,625 --> 00:33:43,541 - Myslím, že by to mohlo byť... -Jasné. 500 00:33:44,041 --> 00:33:45,541 ...môže pomôcť. áno? 501 00:33:58,500 --> 00:34:00,917 Toto je a zmes sopečného popola, 502 00:34:01,000 --> 00:34:03,666 subarktická rašelina, a prírodné oleje. 503 00:34:04,541 --> 00:34:07,250 Keď sa osprchujete, budú byť aktivovaný teplom. 504 00:34:08,291 --> 00:34:10,208 Upokojuje svaly, 505 00:34:10,291 --> 00:34:11,833 uvoľňuje napätie. 506 00:34:42,458 --> 00:34:44,500 -Je všetko v poriadku? - Kto bol v tejto miestnosti? 507 00:34:44,583 --> 00:34:46,167 - Kedy? -Čo? Práve teraz. 508 00:34:46,250 --> 00:34:48,250 Len w-w-keď ja bol v sprche. 509 00:34:49,083 --> 00:34:50,000 Bol si to ty? 510 00:34:50,083 --> 00:34:52,667 Musel som poslať uteráky práčovňa. Stalo sa niečo? 511 00:34:52,750 --> 00:34:55,625 -Napísal si niečo? - Oh, hej. 512 00:34:56,250 --> 00:34:57,750 Mm. Zablatený. 513 00:34:57,833 --> 00:34:59,250 Bol si v mojej izbe? 514 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 -Prepáčte, vo vašej izbe? - Liečebná miestnosť. 515 00:35:04,291 --> 00:35:08,958 Uh, nie, práve som vyšiel zo sauny a Mal som v pláne ísť na masáž. 516 00:35:09,458 --> 00:35:10,791 Ak je to v poriadku. 517 00:35:12,541 --> 00:35:15,041 Si mnou posadnutý, nie si ty? 518 00:35:17,583 --> 00:35:20,458 -Musím sa pozrieť na CCTV. -Čo by si chcel vidieť? 519 00:35:20,541 --> 00:35:23,750 Kúpele. Hm, každý, kto vošiel alebo vonku za posledných 20 minút. 520 00:35:23,833 --> 00:35:26,833 Prepáčte, ale vypíname CCTV všade, keď sú hostia na palube. 521 00:35:26,916 --> 00:35:29,291 -Prepáč? Kamery sú vypnuté? -Áno. 522 00:35:30,041 --> 00:35:30,958 Kto to nariadil? 523 00:35:31,041 --> 00:35:34,167 Na lodi je to celkom bežné toľko významných hostí. 524 00:35:34,250 --> 00:35:37,625 - Ľahšie sa uvoľnia, ak... -Vedia, že ich nikto nesleduje. 525 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Sakra. 526 00:36:37,833 --> 00:36:38,875 Do riti. 527 00:36:56,750 --> 00:36:58,625 Bože môj. 528 00:37:25,458 --> 00:37:27,708 Povedali, že nikto nebol v tej chatke, nie? 529 00:37:27,791 --> 00:37:29,167 Toto je prvá plavba. 530 00:37:29,250 --> 00:37:31,417 Keby v tom nikto nebol kabína, čie sú to vlasy? 531 00:37:32,833 --> 00:37:35,708 Ktokoľvek má toto vlasy, išli cez palubu. 532 00:37:35,791 --> 00:37:37,667 chápem to. Možno nie ako títo ľudia... 533 00:37:37,750 --> 00:37:42,500 Počúvaj, ja som... ja nemám a nejaký druh posttraumatickej epizódy. 534 00:37:42,583 --> 00:37:46,792 -Ja som... nevymýšľam si veci. -Nie, nesnažím sa povedať, že áno, Lo. 535 00:37:46,875 --> 00:37:49,291 Hovorím, že nepotrebuješ byť tým, kto to opraví. 536 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Pozri. 537 00:37:53,208 --> 00:37:57,208 Na ďalšie, čo, 36 hodín, uviazli sme na palube. 538 00:37:58,166 --> 00:38:01,500 Ak Nilssen nenájde dievča a stále sa takto cítiš, keď zakotvíme, 539 00:38:01,583 --> 00:38:05,458 Pôjdem s vami na políciu, aby ste to oznámili nezvestná žena s vlasmi, ktoré máš. 540 00:38:05,541 --> 00:38:08,875 Ale teraz to posúvame ďalej nepomôže vašej situácii. 541 00:38:10,833 --> 00:38:12,542 Títo ľudia riadiť svet. 542 00:38:12,625 --> 00:38:15,292 Alebo aspoň obedovať rande s tými, ktorí to robia. 543 00:38:15,375 --> 00:38:17,000 Ak ich nahneváš... 544 00:38:42,416 --> 00:38:43,791 Mali ste pekný deň. 545 00:38:44,375 --> 00:38:45,541 ako sa máš? 546 00:38:46,625 --> 00:38:48,041 Poď sem. Pomôžte mi s tým. 547 00:38:51,125 --> 00:38:53,458 Ako teda, uh, stretnete sa s Larsom? 548 00:38:55,791 --> 00:39:00,042 Jeho predstavenstvo sa tým znepokojovalo celá incel Caesar atmosféra bola passé. 549 00:39:00,125 --> 00:39:03,167 Mysleli na víkend so mnou, zazrel na mojich sociálnych sieťach, 550 00:39:03,250 --> 00:39:05,250 môže presvedčiť akcionárov sú vedení 551 00:39:05,333 --> 00:39:07,583 správnym typom červenokrvná alfa. 552 00:39:07,666 --> 00:39:11,500 -Počkaj, takže vlastne nemáš... - Absolútne nie. Čisto optika. 553 00:39:12,125 --> 00:39:14,167 Úprimne povedané, nie mysli si ze ma rad zeny. 554 00:39:14,250 --> 00:39:15,458 Je to trochu strašidelné. 555 00:39:16,708 --> 00:39:18,625 Chcete selfie? Bez poplatku. 556 00:39:18,708 --> 00:39:20,833 Poď. Zvýšte svoje sociálne siete. 557 00:39:22,125 --> 00:39:23,250 pripravený? 558 00:39:23,333 --> 00:39:24,625 Roztomilé. 559 00:39:26,375 --> 00:39:28,250 Vieš, ja naozaj obdivuj, čo robíš. 560 00:39:29,500 --> 00:39:31,708 Myslím, že som mohol byť a novinár, keby som nebol taký... 561 00:39:31,791 --> 00:39:33,833 ...vieš. 562 00:39:40,416 --> 00:39:42,583 Ide o to, že problém je suma. 563 00:39:47,375 --> 00:39:49,791 Takže máte dovolené piješ v práci, však? 564 00:39:51,625 --> 00:39:52,958 Dobre pre teba. 565 00:39:53,625 --> 00:39:58,167 Viete, v 90. rokoch som pracoval pre túto báječnú galériu v Mayfair. 566 00:39:58,250 --> 00:40:03,666 Obed bol absolútny súboj na smrť od martiniho. 567 00:40:05,041 --> 00:40:06,875 Často spíte vo vani? 568 00:40:09,500 --> 00:40:11,708 -Len keď sme sa pohádali. -Hej. 569 00:40:12,500 --> 00:40:13,667 O čom sú šarvátky? 570 00:40:13,750 --> 00:40:16,458 Úprimne, ani jeden z nás nemôže spomeň si niekedy ráno. 571 00:40:17,458 --> 00:40:20,625 -A málokedy sú tam nejaké modriny, takže... - A ak existujú... 572 00:40:21,666 --> 00:40:22,750 sú moje. 573 00:40:25,166 --> 00:40:27,250 Oh, môžem ti opraviť golier, zlatko? 574 00:40:28,458 --> 00:40:29,958 ja naozaj by príliš neťahal. 575 00:40:30,041 --> 00:40:33,000 Nechceš sa dostať do toho zlého ich strane. Najmä jej. 576 00:40:48,875 --> 00:40:50,125 Si v poriadku? 577 00:40:50,208 --> 00:40:51,458 Áno, mám sa dobre. 578 00:40:51,541 --> 00:40:53,583 ako to vieš Richard a Anne? 579 00:40:54,583 --> 00:40:55,875 Aj ja som bohatý. 580 00:40:57,875 --> 00:40:58,958 Áno, ja... 581 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 Vybudoval som túto technologickú spoločnosť. 582 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 Richard mal, uh, pravdu zapôsobil a investoval. 583 00:41:06,625 --> 00:41:08,500 AI a rozpoznávanie tváre. 584 00:41:11,916 --> 00:41:15,792 Som si istý, že väčšina z vás pozná príbeh za tým všetkým, že... 585 00:41:15,875 --> 00:41:18,416 Chcel som dať Anne a dôvod bojovať ďalej. 586 00:41:19,208 --> 00:41:24,375 Urobiť niečo také krásne a... že by sa cítila rovnako ako ja. 587 00:41:24,458 --> 00:41:27,250 Že to... Že to bol by hriech... 588 00:41:27,958 --> 00:41:29,625 odísť z tohto sveta bez... 589 00:41:29,708 --> 00:41:31,791 bez toho, aby si vstúpil na... 590 00:41:35,166 --> 00:41:38,000 Som na teba taký hrdý, miláčik. 591 00:41:38,083 --> 00:41:40,583 A ja som len... 592 00:41:40,666 --> 00:41:42,333 Som taká vďačná, že... 593 00:41:44,041 --> 00:41:46,041 prepáč. 594 00:41:48,291 --> 00:41:50,166 dakujem všetko za to, že som tu. 595 00:41:50,750 --> 00:41:54,125 Neviem... naozaj neviem čo povedať. ja len... 596 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 ja len... 597 00:41:58,291 --> 00:41:59,583 -Ach, môj miláčik. -Tak smutné. 598 00:41:59,666 --> 00:42:01,000 To je v poriadku. 599 00:42:04,708 --> 00:42:05,958 Si v poriadku? 600 00:42:06,541 --> 00:42:07,541 prepáč. 601 00:42:10,166 --> 00:42:13,125 Užite si večeru. Na zdravie. 602 00:42:13,208 --> 00:42:14,958 - Pre teba, môj miláčik. -Na zdravie. 603 00:42:15,041 --> 00:42:17,750 ♪ Ku hviezdam, moja láska ♪ 604 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 ♪ K moru ♪ 605 00:42:22,875 --> 00:42:25,667 ♪ Až do kolies, moja láska ♪ 606 00:42:25,750 --> 00:42:29,083 ♪ Kým ma neprevalia ♪ 607 00:42:33,375 --> 00:42:35,208 -Milujem to. -Ďakujem. 608 00:42:36,041 --> 00:42:37,041 Milá Anne, 609 00:42:37,541 --> 00:42:42,541 vieš, tvoja krásna duša je navždy bude jasne horieť, moja láska. 610 00:42:43,916 --> 00:42:47,958 Pamätáš si ten duet, ktorý sme robili v Amalfi pred všetkými tými rokmi? 611 00:42:48,625 --> 00:42:50,916 -Áno. -Správne? 612 00:42:52,708 --> 00:42:54,917 Ja... Cítim sa naozaj unavený. 613 00:42:55,000 --> 00:42:56,167 Samozrejme. 614 00:42:56,250 --> 00:42:58,708 -Myslím, že... musím ísť spať. -Ach nie. 615 00:42:59,291 --> 00:43:00,583 -Pomôžem ti. -To je v poriadku. 616 00:43:00,666 --> 00:43:03,083 Spi dobre, moja láska. 617 00:43:03,166 --> 00:43:05,458 Budem serenádu aby si spal, moja drahá. 618 00:43:07,500 --> 00:43:09,875 To je ten. Teraz si spomínam. 619 00:43:09,958 --> 00:43:12,291 -Áno, krásne. -Ďakujem, Danny. 620 00:43:13,041 --> 00:43:19,625 ♪ Ako sa vám páčil zvuk? Z tých slov so štyrmi písmenami ♪ 621 00:43:22,958 --> 00:43:26,167 ♪ Vyzeráš tak šikovne ♪ 622 00:43:26,250 --> 00:43:30,750 ♪ Keď padám na Zem ♪ 623 00:43:34,708 --> 00:43:39,625 ♪ Chcem ísť cez blato A nevidel som noc ♪ 624 00:43:40,125 --> 00:43:44,208 ♪ Chcem ťa držať, miláčik A aby ste sa cítili dobre ♪ 625 00:43:44,291 --> 00:43:47,583 ♪ Keby som mohol len kresliť... ♪ 626 00:43:49,375 --> 00:43:51,125 Struk z veľryby neďaleko odtiaľto. 627 00:43:51,208 --> 00:43:53,000 Doktor, jasné nechceš sa pridať? 628 00:43:53,083 --> 00:43:55,042 Zostanem so svojím pacientom. 629 00:43:55,125 --> 00:43:56,458 Ach 630 00:43:56,541 --> 00:43:58,250 Čau, čau, čau, čau, čau! 631 00:44:34,041 --> 00:44:37,625 Slečna Blacklocková. Je všetko dobre? Stratil si sa? 632 00:44:38,333 --> 00:44:42,333 Hm, vlastne som bol, um... bol som v nádeji, že sa porozprávame s niektorými členmi posádky. 633 00:44:43,333 --> 00:44:44,541 Dobre. 634 00:44:45,041 --> 00:44:46,666 Hm... Pozri. 635 00:44:47,458 --> 00:44:49,458 Videl to niekto z vás 636 00:44:50,500 --> 00:44:51,958 táto žena na palube? 637 00:44:52,541 --> 00:44:53,541 Nie 638 00:44:54,916 --> 00:44:58,541 Dobre. Akákoľvek šanca, že by ste mohli urobiť fotografiu a ukázať to zvyšku posádky? 639 00:44:59,208 --> 00:45:01,125 Hm, a ešte jedna otázka. 640 00:45:03,000 --> 00:45:08,291 Aké ľahké by bolo niekoho prepašovať na palube bez toho, aby to videla posádka? 641 00:45:09,250 --> 00:45:10,458 hm... 642 00:45:11,125 --> 00:45:14,791 Nemyslím si, že by boli majitelia spokojní aby sme s vami o tom hovorili. 643 00:45:22,916 --> 00:45:24,458 Pozorovanie veľrýb nebolo pre vás? 644 00:45:25,958 --> 00:45:27,625 Nie som na tom s chladom veľmi dobre. 645 00:45:28,125 --> 00:45:30,791 To je... posádka schodisko, nie? 646 00:45:31,416 --> 00:45:33,292 Áno, ja... 647 00:45:33,375 --> 00:45:35,708 ...uh, len som chcel vidieť zvyšok jachty. 648 00:45:38,125 --> 00:45:42,500 Musí sa vrátiť k Anne. Užite si to pokoj a ticho, kým to trvá. 649 00:45:53,875 --> 00:45:54,958 Nie, nie, nie. 650 00:46:36,083 --> 00:46:38,708 ty si nie skutočný fotograf. 651 00:46:38,791 --> 00:46:41,458 Som roztržitý. Toto je vplyv, ktorý na mňa máš. 652 00:46:41,541 --> 00:46:44,125 Som len chlap, ktorý sa snaží robiť svoju prácu. 653 00:46:44,208 --> 00:46:46,416 Možno si ich vezmeme neskôr. 654 00:46:46,916 --> 00:46:50,083 -Mám ďalšie oblečenie. -Prinesiem oba svoje fotoaparáty. 655 00:46:57,125 --> 00:47:00,333 - Chceš ďalší drink? -Jasné. Pôjdem s tebou. 656 00:47:11,083 --> 00:47:12,843 Majú ľudí ktoré to robia pre nás. 657 00:47:26,041 --> 00:47:27,833 Zamyslite sa nad všetkými veci Božej štedrosti. 658 00:47:44,833 --> 00:47:47,541 Najprv ho vezmite na večeru. 659 00:47:52,125 --> 00:47:53,375 pamätám si ťa... 660 00:47:53,458 --> 00:47:54,708 -Preboha! -Čo? 661 00:47:54,791 --> 00:47:56,208 -Čo sa deje? -Pomôžte jej! 662 00:47:56,291 --> 00:47:57,708 Pomôžte jej! Krváca. 663 00:47:57,791 --> 00:47:58,708 Pomôžte jej! 664 00:48:00,958 --> 00:48:03,375 Ahoj. Pozri sa na mňa. 665 00:48:03,458 --> 00:48:06,083 -Slečna Blacklocková. -Aha, to je v poriadku. 666 00:48:06,791 --> 00:48:09,167 Len... ...skúšame pochopiť, čo sa stalo. 667 00:48:09,250 --> 00:48:12,208 Už som ti povedal čo stalo. Niekto ma strčil dnu. 668 00:48:13,583 --> 00:48:14,542 Určite ste videli... 669 00:48:14,625 --> 00:48:16,833 Vrátil som sa na most hneď ako som ťa uvidel. 670 00:48:16,916 --> 00:48:18,791 Ale bol si sám, Slečna Blacklocková. 671 00:48:19,291 --> 00:48:21,875 Niekto na palube je snaží sa ma zabiť. 672 00:48:21,958 --> 00:48:23,417 -Laura. -Aby ma umlčali. 673 00:48:23,500 --> 00:48:25,375 viem si predstaviť čím si prešiel. 674 00:48:25,458 --> 00:48:27,792 Ale som si istý, že si to bol ty jediná osoba na tej palube. 675 00:48:27,875 --> 00:48:29,708 ja nie spadnúť. Nie. 676 00:48:30,458 --> 00:48:32,917 Počuj, obal nie len blízko seba. 677 00:48:33,000 --> 00:48:35,375 Moja drahá. Prečo by budete cielený? 678 00:48:39,291 --> 00:48:40,541 Stratil si gombík. 679 00:48:43,625 --> 00:48:44,917 Bol si v mojej izbe? 680 00:48:45,000 --> 00:48:46,583 Nie, nebol som. 681 00:48:46,666 --> 00:48:49,042 -Panebože, bol si v mojej izbe. -Hej, spomaľ. 682 00:48:49,125 --> 00:48:50,208 Bože môj, uh... 683 00:48:50,958 --> 00:48:52,500 -Kde sú moje veci? -Aké veci? 684 00:48:52,583 --> 00:48:56,333 Kde sú moje veci? Moja... vieš, moja veci. Oblečenie, ktoré som mal na sebe, môj kabát. 685 00:48:56,416 --> 00:48:58,542 Vaše oblečenie bolo vzaté do práčovne. 686 00:49:01,791 --> 00:49:03,583 Uh... Čo to robíš? 687 00:49:05,208 --> 00:49:07,708 -Pani? -To je v poriadku. Nechaj ju tak. 688 00:49:10,291 --> 00:49:14,125 -Dobre. -Slečna, dali sme sem vaše veci. 689 00:49:19,333 --> 00:49:21,292 Snažili sme sa vysušiť zavolať, ale... 690 00:49:21,375 --> 00:49:24,833 Bol tam... Bol tam zips taška. Bolo to vo vrecku kabáta. 691 00:49:24,916 --> 00:49:26,292 Toto je všetko, čo sme našli. 692 00:49:28,166 --> 00:49:29,333 Samozrejme, že je. 693 00:49:31,458 --> 00:49:33,750 -Tu máš. -Nie. Drž sa odo mňa ďalej. 694 00:49:33,833 --> 00:49:35,875 -Hľa, no tak. Pozri, poď sem. - Nie, nie... 695 00:49:35,958 --> 00:49:37,375 Čo je to s tebou? 696 00:49:37,958 --> 00:49:40,333 Ktokoľvek mi to urobil prešiel cez moju bundu. 697 00:49:40,833 --> 00:49:42,083 Vlasy som mala v bunde. 698 00:49:42,166 --> 00:49:44,292 čo? Myslíš, že som mal niečo s tým? 699 00:49:44,375 --> 00:49:47,375 Vedeli ste o tom len vy vlasy. Len ty. 700 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 prepáč. 701 00:49:50,916 --> 00:49:54,416 dobre? Ja... Povedal som o tom ostatným to. Že ste... mali nejaké dôkazy. 702 00:49:56,041 --> 00:49:58,375 Myslia si, že si blázon, Lo. Bránil som ťa, dobre? 703 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 Prestaň pomáhať. 704 00:50:05,000 --> 00:50:07,875 Danny, vážne, no tak. Čo... A čo gala? 705 00:50:07,958 --> 00:50:11,000 Dievča sa pokúsilo utopiť, áno? Čo bude robiť ďalej? 706 00:50:11,083 --> 00:50:12,542 Žiadam ju, aby vystúpila. 707 00:50:12,625 --> 00:50:15,708 Mohol si mať na sebe telo táto loď, áno? Telo! 708 00:50:16,583 --> 00:50:18,583 -Nemôžem si dovoliť ďalší škandál. -Prosím... 709 00:50:18,666 --> 00:50:20,333 -To vieš. - Len si to rozmysli. 710 00:50:20,416 --> 00:50:22,250 Niečo jednoducho nie je v poriadku. 711 00:50:22,750 --> 00:50:25,083 už musím ísť. prepáč. dobre? 712 00:50:34,208 --> 00:50:37,500 Anne je fanúšik. zrejme bývala dobrá novinárka. 713 00:50:37,583 --> 00:50:40,167 -Tá žena je sakra na obtiaž. -Je to absolútny cvok. 714 00:50:40,250 --> 00:50:43,625 Poznáme nejaké iné rockové hviezdy? s voľným časom? 715 00:50:44,125 --> 00:50:47,458 Oh! Dobre hotovo. Ovocná slučka. 716 00:50:47,958 --> 00:50:49,083 Nie, naozaj, dobre urobené. 717 00:50:50,125 --> 00:50:52,208 čo? počkaj. Ty nie myslíš, že je to podozrivé? 718 00:50:52,291 --> 00:50:54,417 Som tlačený dovnútra bazén a on práve odchádza? 719 00:50:54,500 --> 00:50:56,417 Bol vystrašený čo by si urobil ďalej. 720 00:50:56,500 --> 00:50:59,417 -Dobre. -Úprimne ako my ostatní. 721 00:50:59,500 --> 00:51:02,208 Myslel si to vážne Mohol Danny niekoho strčiť? 722 00:51:02,291 --> 00:51:03,542 Možno. 723 00:51:03,625 --> 00:51:06,333 -A kto ešte? Myslíš, že som to mohol urobiť? -Áno, mohol by som? 724 00:51:06,416 --> 00:51:09,542 Ani jeden z vás nemôže zodpovedať za to, kedy druhý sa vrátil do kabíny. 725 00:51:09,625 --> 00:51:14,792 Oh! Toto je skutočné... Nie, si naozajstný blúznenie ďalšej úrovne. 726 00:51:17,125 --> 00:51:19,625 Nebolo tam žiadne telo vo vode, Lo. 727 00:51:19,708 --> 00:51:22,083 Nebolo tam telo tam. Spal si. 728 00:51:22,166 --> 00:51:23,708 Kráčal si okolo, snívať, 729 00:51:23,791 --> 00:51:28,875 a tvoj namyslený, vyhladovaný na pozornosť mozog si to celé vymyslel. 730 00:51:30,250 --> 00:51:31,750 Tak to zahoď. 731 00:51:33,041 --> 00:51:34,125 Prosím, Bože. 732 00:51:36,583 --> 00:51:40,000 Si trochu ponižujúci, Lo. Je to akési toxické. 733 00:52:31,500 --> 00:52:33,541 Počkaj! Bože môj. 734 00:53:08,666 --> 00:53:09,708 Nie, počkaj! 735 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 kto si ty? 736 00:54:04,583 --> 00:54:07,000 -Videl som ťa utopiť sa. -Nie, neurobil si. 737 00:54:07,083 --> 00:54:10,875 Pozri, teraz si ma videl. som nažive. Teraz to len zahoď. 738 00:54:11,583 --> 00:54:14,833 -Varoval som ťa. -Napísal si správu do zrkadla? 739 00:54:15,416 --> 00:54:18,208 -Prečo si ma strčil do bazéna ? - To som nebol ja. 740 00:54:18,291 --> 00:54:20,792 -Kto mi zobral vlasy z bundy? -Prestaň! 741 00:54:20,875 --> 00:54:24,208 -On ťa zabije. Musíte prestať! -O kom to hovoríš? 742 00:54:24,291 --> 00:54:27,458 -Čo sa deje? Kto to prehnal? -Prestaň! On ťa zabije. 743 00:54:28,041 --> 00:54:30,000 Ach môj G... 744 00:54:31,416 --> 00:54:32,416 Anne? 745 00:54:34,125 --> 00:54:35,042 prečo? 746 00:56:04,583 --> 00:56:05,708 Pomoc! 747 00:56:28,291 --> 00:56:31,500 Bez všetkých drog ty môžete... naozaj to cítite. 748 00:56:32,125 --> 00:56:33,625 Všetky tieto lieky. 749 00:56:33,708 --> 00:56:35,417 Naozaj to zo mňa dostane. 750 00:56:35,500 --> 00:56:37,292 To je ten. Teraz si spomínam. 751 00:56:37,375 --> 00:56:39,875 Rád by som pokračoval už zajtra. 752 00:57:00,458 --> 00:57:01,666 kto si ty? 753 00:57:03,958 --> 00:57:05,625 Viem, že nie si Anne. 754 00:57:07,750 --> 00:57:10,833 Nevedeli ste, že Anne mala prestala brať lieky. 755 00:57:13,833 --> 00:57:16,500 Zabudli ste, že sme mali stretnutie hovoriť na druhý deň. 756 00:57:20,083 --> 00:57:22,375 Bola to Anne, ktorá išla cez palubu, nie? 757 00:57:23,750 --> 00:57:26,166 A ty si predstieral byť ňou odvtedy. 758 00:57:27,375 --> 00:57:29,417 Nikdy to nebolo súčasťou plánu. 759 00:57:29,500 --> 00:57:32,625 Koho hlas to bol, že ja počul v tú noc v izbe? 760 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 Bolo to... 761 00:57:40,375 --> 00:57:43,375 Bože môj. Bol som taký hlúpy. to Bol to Bullmer, však? Bolo to... 762 00:57:43,958 --> 00:57:46,166 Vedel, že... 763 00:57:46,833 --> 00:57:48,375 že ho Anne vydedila. 764 00:57:50,833 --> 00:57:53,208 Nemyslel som si, že bol ide ju zabiť. 765 00:58:02,250 --> 00:58:04,875 Bol som len určený predstierať, že je Anne na jeden deň. 766 00:58:04,958 --> 00:58:07,833 Stretnúť sa s niektorými právnikov. Podpíšte závet. 767 00:58:08,416 --> 00:58:10,583 Práve to povedal bolo by to ako herectvo. 768 00:58:10,666 --> 00:58:13,458 - Zahrajte si hru a povedzte mi, čo si myslíte. -Áno. 769 00:58:15,833 --> 00:58:17,375 Je tu tento softvér. 770 00:58:17,875 --> 00:58:20,208 Akýsi druh rozpoznávania tváre. 771 00:58:21,416 --> 00:58:23,167 Oslovil ma cez Facebook. 772 00:58:27,041 --> 00:58:31,250 Pozval ma na túto párty v Londýne. Za všetko sa platí. 773 00:58:32,541 --> 00:58:34,708 Nikdy som nebol ponúkol toľko peňazí. 774 00:58:34,791 --> 00:58:38,875 Musíte sa cítiť pohodlne so mnou, aby to fungovalo. 775 00:58:44,791 --> 00:58:45,792 Richard? 776 00:58:45,875 --> 00:58:48,000 čo? čo je to? 777 00:58:52,291 --> 00:58:53,541 - Uh... -Kto si? 778 00:58:54,666 --> 00:58:56,958 -Prečo ona...? Si blázon. -Anne, upokoj sa. 779 00:58:57,041 --> 00:58:58,916 -Úplne šialené. -Upokoj sa. 780 00:58:59,791 --> 00:59:01,583 Drž hubu. Počúvaj, len... 781 00:59:01,666 --> 00:59:03,458 Dojeba drž hubu. Drž hubu! 782 00:59:03,541 --> 00:59:06,041 Úbohá renta? To je všetko, čo si ma chcel opustiť? 783 00:59:08,958 --> 00:59:10,125 čo? 784 00:59:17,208 --> 00:59:18,333 ty... 785 00:59:19,791 --> 00:59:20,791 Všetko je v poriadku. 786 00:59:23,625 --> 00:59:24,625 Anne. 787 00:59:38,208 --> 00:59:40,500 nikdy by som súhlasili s tým. 788 00:59:41,833 --> 00:59:44,333 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 789 00:59:44,416 --> 00:59:45,542 To nie. 790 00:59:51,416 --> 00:59:52,708 Mala by som zastavili ho. 791 01:00:02,375 --> 01:00:05,250 Ja len... ja nikdy predstavoval si, že to takto skončí. 792 01:00:09,000 --> 01:00:10,875 nevieš odkiaľ pochádzam. 793 01:00:10,958 --> 01:00:13,625 Aké to je nemať nič. 794 01:00:13,708 --> 01:00:16,125 Niet čo dať tí, ktorí sú na vás závislí. 795 01:00:17,666 --> 01:00:19,666 Moja dcéra je pre mňa všetkým. 796 01:00:26,000 --> 01:00:27,125 ako sa voláš? 797 01:00:29,041 --> 01:00:30,041 Carrie. 798 01:00:31,125 --> 01:00:34,458 Dobre, Carrie. Počúvajte ja. Budeš ma počúvať, Carrie? 799 01:00:35,750 --> 01:00:37,333 Využíva ťa. 800 01:00:40,000 --> 01:00:43,750 Myslíš si, že ťa nechá ísť preč potom, čo podpíšete tie zmluvy? 801 01:00:46,000 --> 01:00:48,291 Videli ste, ako niekoho zabil. 802 01:00:48,833 --> 01:00:51,583 Nechystá sa odísť voľný koniec ležiaci okolo. 803 01:00:53,666 --> 01:00:55,791 Už to urobili pokúsil sa ma zabiť. 804 01:00:58,125 --> 01:00:59,875 Musíme spolupracovať. 805 01:01:02,166 --> 01:01:04,125 Musím sa vrátiť hore. 806 01:01:20,375 --> 01:01:22,375 Oh. Anne. 807 01:01:24,875 --> 01:01:26,083 Anne. 808 01:01:27,625 --> 01:01:29,250 Kde si bol, miláčik? 809 01:01:29,833 --> 01:01:31,625 Ty skoro zmeškal celé predstavenie. 810 01:01:31,708 --> 01:01:33,000 prepáč. 811 01:01:38,875 --> 01:01:42,166 Anne a ja by sme chceli povedať este raz dakujem za... 812 01:01:43,250 --> 01:01:45,333 byť tu s nami v tomto špeciálnom čase. 813 01:01:47,250 --> 01:01:48,500 Milujem ťa, miláčik. 814 01:01:49,500 --> 01:01:52,833 Bolo to najväčšie privilégium pre mňa tráviť svoj život s tebou. 815 01:01:57,125 --> 01:02:00,625 No, ak to nemôžeme vziať Aurora do polárnych svetiel, 816 01:02:01,250 --> 01:02:02,750 prinesieme ich sem k nám. 817 01:02:10,875 --> 01:02:13,166 -To je skôr ono! -To je úžasné! 818 01:02:23,166 --> 01:02:25,833 - Zaujatý. Som ohromený. -Poď, poď, poď. 819 01:02:41,416 --> 01:02:43,000 Veľmi ťa milujem. 820 01:02:58,125 --> 01:02:59,917 Oh. Dobrý deň. 821 01:03:00,000 --> 01:03:02,500 Len kontrola pacienta. 822 01:03:03,000 --> 01:03:06,791 Nechal by som ju spať. Mala emocionálnych pár dní. 823 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Správne. 824 01:03:14,541 --> 01:03:15,583 Hej, Lo? 825 01:03:17,291 --> 01:03:19,083 Uh... 826 01:03:19,166 --> 01:03:20,583 Som tu, ak ma potrebujete. 827 01:03:25,750 --> 01:03:27,292 Nemôže sakra zmiznúť. 828 01:03:27,375 --> 01:03:29,916 Sme na mori. tam je kam ísť. 829 01:03:31,375 --> 01:03:33,000 Kapitán a ja bude hľadať ďalej. 830 01:03:33,083 --> 01:03:35,250 Keď nájdete ju, zbav sa jej. 831 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 áno? 832 01:03:38,916 --> 01:03:39,916 áno? 833 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 som hotový. 834 01:03:43,583 --> 01:03:45,833 nemôžem. Toto nie je o čom sme diskutovali. 835 01:03:45,916 --> 01:03:49,583 Nič sa tak nestalo diskutovali sme. To je celá podstata. 836 01:03:49,666 --> 01:03:51,541 Anne bola jedna vec. 837 01:03:52,708 --> 01:03:55,458 Myslím tým predávkovanie žena, ktorá už zomiera, 838 01:03:55,541 --> 01:03:57,542 ale toto je chladnokrvná vražda. 839 01:03:57,625 --> 01:04:00,916 Musím ti pripomenúť kde boli sme pred tromi rokmi? 840 01:04:02,583 --> 01:04:05,083 S tebou kričiacimi očami von, prosiac o moju pomoc. 841 01:04:05,583 --> 01:04:08,583 Nemyslite si, že som taký hlúpy, aby som tomu veril to bola jediná žena, ktorej si to urobil? 842 01:04:08,666 --> 01:04:09,542 Richard, prosím. 843 01:04:09,625 --> 01:04:13,250 Koľko ďalších by vyšlo z dreva som to nezakopal? 844 01:04:13,333 --> 01:04:14,875 Nemali by ste bol práve vyškrtnutý. 845 01:04:14,958 --> 01:04:16,958 Strávili by ste svoje skurvený život vo väzení. 846 01:04:17,041 --> 01:04:19,333 Pozri, vážim si všetko ktoré ste urobili. 847 01:04:19,416 --> 01:04:22,708 Viem, ale nezabúdame naše usporiadanie, však? 848 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Nie 849 01:04:30,541 --> 01:04:31,583 Postarám sa o ňu. 850 01:04:36,250 --> 01:04:37,250 Ďakujem, Robert. 851 01:04:59,791 --> 01:05:04,458 Musíte ísť na políciu. máš aby si im povedal všetko, čo si povedal mne. 852 01:05:04,541 --> 01:05:08,458 nemôžem. Zatknú aj ja. Som spolupáchateľ. 853 01:05:08,541 --> 01:05:11,875 Niekto bol zabitý. Budú zober mi moju dcéru. 854 01:05:11,958 --> 01:05:15,458 Musím len podpísať, čo chce aby som sa podpísal a prišiel na to gala. 855 01:05:15,541 --> 01:05:18,792 Naozaj si myslíš, že je nechám ťa žiť? 856 01:05:18,875 --> 01:05:21,916 Carrie, on sa zbaví z vás. Ty to vieš. 857 01:05:23,666 --> 01:05:25,333 Vedia, že som tu dole? 858 01:05:26,000 --> 01:05:28,708 Nevedia, kde ste sú, ale hľadajú. 859 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 Ako dlho, kým zakotvíme? 860 01:05:34,041 --> 01:05:37,416 Asi dve hodiny. budem nechajte dvere otvorené. 861 01:05:38,000 --> 01:05:40,291 - Dáva ti to šancu. -Pozri, Carrie. 862 01:05:41,250 --> 01:05:43,750 Nič sa nestane kým túto vôľu nepodpíšete. 863 01:05:44,708 --> 01:05:45,958 Bullmer ťa potrebuje nažive. 864 01:05:47,333 --> 01:05:50,750 Ale potom, čo ste urobili čo chce, si v nebezpečenstve. 865 01:05:54,375 --> 01:05:55,958 Idem k vám. 866 01:05:57,041 --> 01:05:58,041 sľubujem. 867 01:06:10,000 --> 01:06:12,500 Celá posádka, všetci posádka, 30-minútové varovanie. 868 01:06:12,583 --> 01:06:15,625 Odpadáme ukotviť za 30 minút. 869 01:06:40,833 --> 01:06:42,791 -Hej, Lars, Lars. -Áno. 870 01:06:43,375 --> 01:06:46,500 Vedeli ste... Mimochodom, stiahol si si môj album? 871 01:06:46,583 --> 01:06:50,125 Mám chuť povedať: "Trikrát, Karla, je toho asi priveľa." 872 01:06:51,833 --> 01:06:53,916 - Toto je posledná miestnosť. -Je, pane. 873 01:07:10,375 --> 01:07:13,875 Oh, pán... Pán Morgan, Dr. Mehta áno požiadal, aby sme jej dovolili odpočívať. 874 01:07:13,958 --> 01:07:16,916 Zrejme bola v poslednom stave noc. Dal jej sedatíva. 875 01:07:18,166 --> 01:07:20,916 -Len jej povedz, že som sa zastavil, dobre? -Samozrejme. 876 01:07:21,416 --> 01:07:22,416 dakujem. 877 01:07:23,291 --> 01:07:24,167 Mm. 878 01:07:35,916 --> 01:07:37,833 -Ach, Ben. - Hej. 879 01:07:38,375 --> 01:07:40,958 Ďakujem veľmi pekne za vaše prítomnosť v posledných dňoch. 880 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 Áno. 881 01:07:42,083 --> 01:07:43,917 Nemôžem sa dočkať, až uvidím čo zacvakáš v gala. 882 01:07:44,000 --> 01:07:45,583 Jasné. Ja, uh... 883 01:07:46,916 --> 01:07:48,125 Bojím sa o Lo. 884 01:07:48,750 --> 01:07:50,125 Áno, áno, ja tiež. 885 01:07:50,208 --> 01:07:52,375 No nemohla byť predsa len v lepších rukách. 886 01:07:52,458 --> 01:07:54,500 Za peniaze sa nedali kúpiť a lepší doktor, ver mi. 887 01:07:54,583 --> 01:07:57,875 Súhlasil, že s ňou zostane dovtedy je dosť dobrá na to, aby sa k nám pridala neskôr. 888 01:07:58,375 --> 01:08:01,666 Uh... Zastavil a trochu krátke, nie? 889 01:08:02,291 --> 01:08:05,000 No, plytká voda znamená nemôžeme zastaviť bližšie. 890 01:08:05,500 --> 01:08:08,208 Jediná nevýhoda mať takú veľkú loď. 891 01:08:11,125 --> 01:08:12,917 Všetci cestujúci, všetci cestujúci. 892 01:08:13,000 --> 01:08:15,292 Doprava odchádza o päť minút. 893 01:08:15,375 --> 01:08:18,083 Urobte prosím vaša cesta na plaveckú palubu. 894 01:08:23,291 --> 01:08:26,583 Bolo to naše absolútne potešenie hostí všetkých posledných pár dní. 895 01:08:26,666 --> 01:08:28,958 -Teším sa, že sa čoskoro uvidíme. -Ďakujem. 896 01:08:29,041 --> 01:08:30,292 -Dovidenia. -Je mi to ľúto. 897 01:08:30,375 --> 01:08:32,041 -Ben? -Dovidenia, pane. 898 01:08:32,541 --> 01:08:36,583 Je to len Lo. Nezdá sa mi to správne nechať ju tu. Budem nasledovať neskôr. 899 01:08:38,208 --> 01:08:41,417 Môžeme, ehm... Môžeme ísť, prosím? 900 01:08:41,500 --> 01:08:43,500 -Zamrznem. -Drž hubu, Adam. 901 01:08:43,583 --> 01:08:45,000 Vážne, no tak. 902 01:08:45,083 --> 01:08:47,000 Nemôžeme čakať na každého. 903 01:09:15,083 --> 01:09:17,500 Poď. čo mám robiť? 904 01:09:17,583 --> 01:09:19,375 ahoj? ahoj? 905 01:09:19,458 --> 01:09:20,625 -Laura. -Dobrý deň? 906 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Vďaka Bohu, že sme ťa našli. 907 01:09:24,958 --> 01:09:27,000 Všetci sa tak trápili. 908 01:09:28,125 --> 01:09:29,125 Drž sa odo mňa ďalej. 909 01:09:29,208 --> 01:09:32,333 Ja... len sa chcem uistiť si v poriadku. Teda ty... 910 01:09:32,416 --> 01:09:34,667 -Som v poriadku. - Si nezvestný už viac ako deň. 911 01:09:34,750 --> 01:09:35,833 som v pohode. 912 01:09:37,916 --> 01:09:40,750 Chcem sa len uistiť neublížil si si. 913 01:09:43,375 --> 01:09:45,791 To je v poriadku, Laura. Môžeme to opraviť. 914 01:10:35,791 --> 01:10:37,125 Čo do pekla? 915 01:10:39,166 --> 01:10:40,166 čo v ňom bolo? 916 01:10:42,208 --> 01:10:43,083 čo to bolo? 917 01:10:43,166 --> 01:10:45,833 Čo do pekla v ňom bolo? 918 01:10:49,375 --> 01:10:51,042 Ben, Ben, Ben. 919 01:10:51,125 --> 01:10:52,916 Lo. Utekaj! 920 01:10:53,416 --> 01:10:55,666 - Prezraď pravdu! - Do riti. 921 01:11:32,416 --> 01:11:34,333 Bože. Ben. 922 01:11:35,375 --> 01:11:36,791 Zostaň kde si. 923 01:13:21,291 --> 01:13:24,208 -Čo sa deje? - Ben je mŕtvy. 924 01:13:26,083 --> 01:13:29,375 -O čom to hovoríš? -Pokúsil sa na mňa zaútočiť. 925 01:13:29,958 --> 01:13:31,166 Ochraňoval Lo a... 926 01:13:32,333 --> 01:13:33,333 bolo to nevyhnutné. 927 01:13:35,291 --> 01:13:39,208 - Ukladáte telá? -Je to len on. Lo skočila do vody. 928 01:13:39,291 --> 01:13:41,666 Pri týchto teplotách, nezvládla by to. 929 01:14:01,541 --> 01:14:03,500 Nenechám tento rozpad. 930 01:14:04,208 --> 01:14:05,291 rozumieš? 931 01:14:06,000 --> 01:14:07,208 Chystá sa podpísať závet. 932 01:14:08,291 --> 01:14:11,583 A potom po gala, zbavíš sa jej. 933 01:14:33,291 --> 01:14:37,541 Len som to komentoval na... náhlu zmenu srdca 934 01:14:38,333 --> 01:14:40,666 po všetkej práci na základke. 935 01:14:41,625 --> 01:14:43,458 -Jasné. -No... 936 01:14:43,541 --> 01:14:48,125 Môj manžel bol po mojom boku všetky tie ťažké roky, takže... 937 01:14:49,000 --> 01:14:52,333 Po zamyslení som sa rozhodol rozumnejšie riešenie. 938 01:14:57,916 --> 01:14:59,000 Podpíšeme sa? 939 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 Áno. 940 01:15:07,791 --> 01:15:08,916 Cítiš sa slabý? 941 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 Potrebujete Dr. Mehtu? dať ti niečo? 942 01:15:13,416 --> 01:15:14,416 Nie 943 01:15:20,666 --> 01:15:21,750 cítim sa fajn. 944 01:15:33,708 --> 01:15:34,916 Vyberte si. 945 01:15:41,875 --> 01:15:45,708 Budem hovoriť dnes večer. Všetky musíte sa usmiať a zamávať. 946 01:15:46,458 --> 01:15:48,500 Ja sa prezlečiem. Dostanem ťa neskôr. 947 01:16:35,166 --> 01:16:36,333 Bezpečnosť na dvoch. 948 01:16:36,416 --> 01:16:39,125 Prosím. Anne je mŕtva. 949 01:16:40,041 --> 01:16:41,875 Práve som videl Annu so svojimi právnikmi. 950 01:16:41,958 --> 01:16:43,458 Zmenila vôľu? 951 01:16:44,708 --> 01:16:47,125 Podpísala ju celú peniaze pre Bullmera? 952 01:16:48,708 --> 01:16:51,125 Anne mi povedala, že ona ho vydedila. 953 01:16:51,208 --> 01:16:56,000 To je tá noc, keď si ma k nej vzal noc, keď to Anne prehnala. 954 01:16:56,083 --> 01:16:57,333 Bullmer ju zabil. 955 01:16:58,125 --> 01:17:00,667 Tá žena bola odvtedy sa za ňu vydáva. 956 01:17:00,750 --> 01:17:01,958 Bullmer jej za to zaplatil. 957 01:17:02,041 --> 01:17:03,250 Pozri. Pozri. 958 01:17:04,958 --> 01:17:09,000 Prečítajte si to. To je prejav Anny zamýšľal dať dnes večer. 959 01:17:15,791 --> 01:17:17,666 To je šialené. 960 01:17:21,125 --> 01:17:22,500 Čo ak to dokážem? 961 01:17:28,791 --> 01:17:32,958 Dáva mi to veľkú radosť vidieť, že ste sa tu zišli, aby ste vzdali hold 962 01:17:33,458 --> 01:17:37,750 žene, po ktorej boku som uctievané už toľko rokov. 963 01:17:38,250 --> 01:17:39,583 Čí vízia a... 964 01:17:40,625 --> 01:17:41,791 a ambície 965 01:17:42,291 --> 01:17:45,541 nielen pomohli zachovať odkaz svojej rodiny, 966 01:17:46,416 --> 01:17:48,875 ale aj obohatili životy mnohých z nás tu. 967 01:17:48,958 --> 01:17:50,208 Počuť, počuť. 968 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 Žena, ktorá potrebuje žiadny úvod. 969 01:17:55,500 --> 01:17:56,666 Anne Lyngstadovej. 970 01:18:06,791 --> 01:18:10,333 Moja drahá Anne by ako by bol dnešok dňom radosti, 971 01:18:10,416 --> 01:18:11,542 nie smútok. 972 01:18:11,625 --> 01:18:13,250 Vidieť to ako začiatok. 973 01:18:13,833 --> 01:18:18,625 Annin starý otec začal malé lodný podnik pred 70 rokmi. 974 01:18:18,708 --> 01:18:22,625 A premýšľať, kde sme teraz, založenie Lyngstad Foundation, 975 01:18:22,708 --> 01:18:24,625 so zámerom o vrátení. 976 01:18:26,291 --> 01:18:27,333 Keby tu bol, 977 01:18:27,416 --> 01:18:31,333 Som si istý, že Alfred by bol veľmi hrdý všetkých Anniných úspechov. 978 01:18:31,416 --> 01:18:34,500 A určite budem pr... ja... prepáč. čo si...? 979 01:18:34,583 --> 01:18:36,250 Prepáčte prerušenie, 980 01:18:36,333 --> 01:18:40,041 ale Anne Lyngstad ma o to požiadala uistite sa, že jej príbeh je vyrozprávaný správne. 981 01:18:40,791 --> 01:18:44,208 - Ešte chvíľu, všetci. Budeme, uh... -Ehm, necháš ma prehovoriť? 982 01:18:44,291 --> 01:18:47,125 -Čo sa deje? -Smiešne. Táto žena má bludy. 983 01:18:47,208 --> 01:18:49,625 - Posledné štyri dni strávila... - Nechajte ju hovoriť. 984 01:18:52,833 --> 01:18:54,500 Čo je? ideš, Richard? 985 01:18:55,250 --> 01:18:57,708 To je dosť. Prosím vezmite ju do domu. 986 01:18:57,791 --> 01:18:59,375 Povedal som, nechaj ju hovoriť. 987 01:18:59,458 --> 01:19:02,000 Miláčik, je to veľmi milé aby si sa nad ňou zľutoval... 988 01:19:02,083 --> 01:19:03,208 Chcem, aby prehovorila. 989 01:19:03,291 --> 01:19:05,291 Ja to nechcem pokaziť túto oslavu. 990 01:19:06,041 --> 01:19:09,250 -Dajte ruky preč od môjho hosťa. - Vezmi si ju. Urob ako hovorím. 991 01:19:09,333 --> 01:19:11,583 Áno, Richard. Anne chce, aby prehovorila. 992 01:19:11,666 --> 01:19:14,417 -Nechal by si tú ženu ísť? -Áno, je to predsa jej párty. 993 01:19:14,500 --> 01:19:17,125 Počuli ste slečnu Lyngstad. Nechaj ju ísť. 994 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 dakujem. 995 01:19:22,791 --> 01:19:26,250 Toto je dokument, ktorý Anne Lyngstad mi dal pred štyrmi dňami. 996 01:19:26,333 --> 01:19:28,958 -Prejav, ktorý plánovala predniesť. -Táto žena je bez pántov. 997 01:19:29,041 --> 01:19:31,125 Anne, dovolíš mi to? prečítaj ti to, prosím? 998 01:19:31,208 --> 01:19:32,250 Áno, prosím. 999 01:19:32,333 --> 01:19:35,583 -Varujem ťa. Nerobte to. -Nechali by ste ju hovoriť? 1000 01:19:36,083 --> 01:19:40,792 „Po mojej smrti, môj zostávajúci biznis úroky a kapitál budú skvapalnené“. 1001 01:19:40,875 --> 01:19:43,583 „Všetko, do čoho treba vložiť nadáciu Lyngstad“. 1002 01:19:43,666 --> 01:19:47,833 -"Kontrola sa potom prenesie na..." - Vystrihnite mikrofón. Vypni jej mikrofón! 1003 01:19:47,916 --> 01:19:51,458 "...do ind...do nezávislej strany." 1004 01:19:51,541 --> 01:19:53,667 "Môj manžel, Richard Bullmer, 1005 01:19:53,750 --> 01:19:56,417 odteraz už nebude zapojený do nadácie“. 1006 01:19:56,500 --> 01:19:57,833 -Toto je lož. -Richard. 1007 01:19:57,916 --> 01:20:01,333 Sama to napísala. Snaží sa vyvolať škandál. 1008 01:20:01,416 --> 01:20:03,666 -To sú tvoje slová, Anne? -Áno, sú. 1009 01:20:04,375 --> 01:20:07,000 kto si myslíš, že si? vy myslíš, že mi to dokážeš? 1010 01:20:07,083 --> 01:20:09,542 Čo robiť? Len hovoríme pravda, však, Anne? 1011 01:20:09,625 --> 01:20:10,458 Áno, Laura. 1012 01:20:10,541 --> 01:20:13,167 Teraz ste počuli svoje želanie manželky, nie? 1013 01:20:13,250 --> 01:20:15,083 To, čo robíš, nie je múdre. 1014 01:20:15,583 --> 01:20:17,583 -Nie je to múdre. -Čo sa to do pekla deje? 1015 01:20:17,666 --> 01:20:20,416 vy vieš čo? vieš čo? 1016 01:20:21,000 --> 01:20:24,375 Dámy a páni, ja myslím, že to možno nazveme dňom. 1017 01:20:24,458 --> 01:20:27,542 Nájdeme inú príležitosť do... dokončiť. Annin pocit... 1018 01:20:27,625 --> 01:20:29,958 Cítim veľa vlastne lepšie. 1019 01:20:33,125 --> 01:20:34,208 Ty nie si ani Anne. 1020 01:20:34,291 --> 01:20:36,583 Táto žena ani nie je Anne. 1021 01:20:36,666 --> 01:20:37,542 Hej, hej, hej! 1022 01:20:37,625 --> 01:20:40,750 Ak ona nie je Anne, kto to je potom? A kde je skutočná Anne? 1023 01:20:40,833 --> 01:20:43,333 Máš ešte niečo? chcete to povedať svojim hosťom? 1024 01:20:46,041 --> 01:20:47,166 kto to je? 1025 01:20:49,833 --> 01:20:51,958 Richard, Richard! 1026 01:20:52,916 --> 01:20:54,636 -Drž sa späť! -Richard, upokoj sa. 1027 01:20:55,166 --> 01:20:56,375 Zostaňte späť! 1028 01:20:57,208 --> 01:20:59,667 Počuj, vezmi si to späť. Alebo ťa zabijem. 1029 01:20:59,750 --> 01:21:01,625 -Drž sa späť! -Ukľudni sa! 1030 01:21:01,708 --> 01:21:03,208 Polož nôž, Richard. 1031 01:21:08,291 --> 01:21:10,375 No tak, Bullmer. je koniec. je koniec. 1032 01:21:10,458 --> 01:21:11,583 Pohyb! Pohyb! 1033 01:21:11,666 --> 01:21:13,208 -Hej! -Richard! 1034 01:21:13,791 --> 01:21:14,667 Zostaňte späť! 1035 01:21:14,750 --> 01:21:17,458 -Richard, prosím prestaň. -Pohni sa. Uhni mi z cesty. 1036 01:21:17,541 --> 01:21:19,833 -Prestaň! -Choď z cesty! 1037 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 Uhni z cesty! 1038 01:21:22,166 --> 01:21:24,083 Zostaňte tam, kde ste alebo ju zabijem. 1039 01:21:27,208 --> 01:21:30,166 Počúvaj. Bodnem ťa rovno tu ak so mnou neprestaneš bojovať. 1040 01:21:31,708 --> 01:21:34,417 -Laura, čo sa do pekla deje? -To nie je Anne. 1041 01:21:34,500 --> 01:21:36,958 -Čo? -Pred štyrmi dňami vyhodil Anne z člna. 1042 01:21:37,041 --> 01:21:38,333 Sakra. 1043 01:22:04,916 --> 01:22:06,916 Pokračujte v pohybe. Týmto spôsobom. 1044 01:22:08,166 --> 01:22:09,416 Tu dole. 1045 01:22:11,166 --> 01:22:13,083 Ponáhľaj sa. Rozviažte toto. 1046 01:22:13,166 --> 01:22:14,333 tam. 1047 01:22:15,125 --> 01:22:16,208 Bullmer, odhoď nôž! 1048 01:22:17,500 --> 01:22:18,625 alebo čo? 1049 01:22:21,208 --> 01:22:22,917 -Myslím, že by si mal zahodiť nôž. -Jeb na teba! 1050 01:22:27,958 --> 01:22:28,750 čo robíš... 1051 01:22:34,416 --> 01:22:35,875 Neopováž sa. 1052 01:22:35,958 --> 01:22:36,958 kurva... 1053 01:22:40,125 --> 01:22:41,583 Nedokážem dosiahnuť jasný záber. 1054 01:22:44,791 --> 01:22:45,708 Ako sa opovažuješ. 1055 01:22:45,791 --> 01:22:47,083 Sakra, odváž sa. 1056 01:23:05,125 --> 01:23:06,875 to je v poriadku. 1057 01:23:10,458 --> 01:23:12,625 to je v poriadku. je koniec. 1058 01:23:13,208 --> 01:23:16,333 je koniec. to je v poriadku. Si v poriadku. 1059 01:23:16,416 --> 01:23:19,458 to je v poriadku. to je v poriadku. je koniec. 1060 01:23:20,416 --> 01:23:22,750 je koniec. to je dobre. Si v poriadku. 1061 01:23:28,333 --> 01:23:30,291 dakujem za hovorenie pravdy. 1062 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 -Ďakujem. - Miloval som tvoj kúsok. 1063 01:24:27,291 --> 01:24:29,416 Ty si dôvod ja chcel tu stážovať. 1064 01:24:31,041 --> 01:24:33,917 Keď skončíte s vysávaním, môj je čaj, mlieko, dva cukry. 1065 01:24:34,000 --> 01:24:36,250 Ktokoľvek iný by to urobil urobil všetko o ňom, 1066 01:24:36,333 --> 01:24:38,666 ale podarilo sa ti to nájsť v ňom to dobré. 1067 01:24:39,250 --> 01:24:40,708 Naozaj ma to prekvapilo. 1068 01:24:41,791 --> 01:24:42,791 Ja tiež. 1069 01:25:04,125 --> 01:25:07,250 Ľudský príbeh pre neľudské časy. 1070 01:25:08,333 --> 01:25:09,541 Presne to, čo potrebujeme. 1071 01:25:12,541 --> 01:25:14,958 - Redakcia v piatich. - Som na ceste. 1072 01:25:21,750 --> 01:25:25,208 Ahoj! Je dobrá. A mám sa dobre. 1073 01:25:29,416 --> 01:25:30,708 Mali by ste nás navštíviť. 1074 01:25:44,583 --> 01:25:49,833 ♪ Oh, čo sa deje ♪ 1075 01:25:53,666 --> 01:25:56,917 ♪ V poslednej dobe ♪ 1076 01:25:57,000 --> 01:26:00,958 ♪ Čo sa deje? ♪ 1077 01:26:01,041 --> 01:26:05,083 ♪ Mysleli sme, že máme ♪ 1078 01:26:05,166 --> 01:26:09,250 ♪ Odplavené ♪ 1079 01:26:09,333 --> 01:26:13,375 ♪ Môže pred ♪ 1080 01:26:13,458 --> 01:26:17,750 ♪ Poď zostať ♪ 1081 01:26:23,875 --> 01:26:27,833 ♪ Všetko sa deje celý čas ♪ 1082 01:26:27,916 --> 01:26:32,083 ♪ Dookola, stále ♪ 1083 01:26:32,166 --> 01:26:36,125 ♪ Všetko sa deje celý čas ♪ 1084 01:26:36,208 --> 01:26:38,833 ♪ Teraz všade okolo mňa ♪ 1085 01:26:38,916 --> 01:26:45,916 ♪ A ja len chcem nech sa cíti dobre ♪ 1086 01:26:54,916 --> 01:27:00,291 ♪ Oh, čo sa deje ♪ 1087 01:27:03,166 --> 01:27:08,666 ♪ Čo sa deje? ♪ 1088 01:27:11,458 --> 01:27:15,458 ♪ Poznaj tú tvár ♪ 1089 01:27:15,541 --> 01:27:19,667 ♪ Vypnuté naspamäť ♪ 1090 01:27:19,750 --> 01:27:23,708 ♪ Práve sme tu boli ♪ 1091 01:27:23,791 --> 01:27:27,833 ♪ Čo sa deje? ♪ 1092 01:27:27,916 --> 01:27:35,916 ♪ Práve sme tu boli ♪ 1093 01:27:46,583 --> 01:27:54,583 ♪ Práve sme tu boli ♪